1
00:00:01,268 --> 00:00:03,068
<i> Eerder in Wild Cards...</i>

2
00:00:03,170 --> 00:00:05,137
Je weet dat ze werkt
echt moeilijk om je te pakken te krijgen

3
00:00:05,239 --> 00:00:06,071
vroeg weg hier.

4
00:00:06,173 --> 00:00:08,207
Zodra we klaar zijn
ons nieuwste project,

5
00:00:08,309 --> 00:00:09,341
we zullen klaar zijn voor het leven.

6
00:00:09,443 --> 00:00:10,442
Jij. Mij. Ricky.

7
00:00:11,045 --> 00:00:11,977
Ik kan niet wachten.

8
00:00:12,079 --> 00:00:13,912
We laten alles achter
en iedereen erachter.

9
00:00:14,015 --> 00:00:15,914
Omdat ik weet wie er heeft vermoord
je broer.

10
00:00:16,017 --> 00:00:17,282
[mannelijke stemopname]
Kind was op de verkeerde plek

11
00:00:17,385 --> 00:00:18,384
op het verkeerde moment.

12
00:00:18,486 --> 00:00:20,352
Pech voor hem,
maar ik moest hem eruit halen.

13
00:00:20,454 --> 00:00:21,620
Ik heb gewacht
al ruim een jaar voor

14
00:00:21,722 --> 00:00:22,421
in dit geval een pauze.

15
00:00:22,523 --> 00:00:23,288
Jij mag er niet bij betrokken zijn.

16
00:00:23,391 --> 00:00:24,189
Wat heb je, Ricky?

17
00:00:24,291 --> 00:00:25,190
[Ricky] Ellis, ik heb hem gevonden.

18
00:00:25,292 --> 00:00:27,192
Zijn naam is Billy O'Brien.
Bijgenaamd Zippo.

19
00:00:27,294 --> 00:00:28,227
[Ricky] Hij is een maffia-handhaver.

20
00:00:28,329 --> 00:00:29,094
[Simmons] We hebben hem gemist.

21
00:00:29,196 --> 00:00:30,062
Hij beschikte over een politiescanner
daarin.

22
00:00:30,164 --> 00:00:31,196
Hij moet het geweten hebben
wij kwamen.

23
00:00:31,298 --> 00:00:32,031
Verdomme.

24
00:00:34,101 --> 00:00:36,068
[George] Dus deze voorwaardelijke vrijlating
loopt een bar binnen.

25
00:00:36,170 --> 00:00:37,770
De barman zegt: "Hé jongens."

26
00:00:37,872 --> 00:00:39,405
‘Wat dacht je van een rondje
op het huis?"

27
00:00:39,507 --> 00:00:40,739
En ze zeggen: "Zeker!"

28
00:00:40,841 --> 00:00:42,775
‘Zolang niemand het verwacht
elk goed gedrag

29
00:00:42,877 --> 00:00:44,043
"van ons vanavond."

30
00:00:44,145 --> 00:00:45,310
[lacht]

31
00:00:47,314 --> 00:00:48,947
[schraapt keel]
Wauw. Moeilijke kamer.

32
00:00:49,050 --> 00:00:50,716
[Vrouw] George Graham,
deze voorwaardelijke vrijlating

33
00:00:50,818 --> 00:00:53,252
is bijeengeroepen
bepaal je potentieel,

34
00:00:53,354 --> 00:00:54,620
of het ontbreken daarvan,

35
00:00:54,722 --> 00:00:57,656
voor re-integratie en risico
aan de gemeenschap.

36
00:00:57,758 --> 00:00:59,091
Zoals u weet,

37
00:00:59,193 --> 00:01:00,793
de initiële termijn
van uw opsluiting

38
00:01:00,895 --> 00:01:02,094
is ingekort

39
00:01:02,196 --> 00:01:03,929
vanwege die van uw dochter
samenwerking met de politie.

40
00:01:04,031 --> 00:01:05,464
En ik wil dat je het weet
hoe dankbaar ik ben

41
00:01:05,566 --> 00:01:06,365
voor deze kans.

42
00:01:06,467 --> 00:01:07,533
We hebben meer nodig dan dankbaarheid.

43
00:01:07,635 --> 00:01:10,202
Daar hebben we zekerheid voor nodig
jij begrijpt het

44
00:01:10,304 --> 00:01:12,638
de impact van uw misdaden
op uw slachtoffers.

45
00:01:12,740 --> 00:01:14,706
Echt inzicht kan dat zijn
een sterke indicator

46
00:01:14,809 --> 00:01:15,808
van persoonlijke groei.

47
00:01:15,910 --> 00:01:16,909
Absoluut.

48
00:01:18,579 --> 00:01:21,213
De tijd die ik heb gehad
binnen deze muren

49
00:01:21,315 --> 00:01:25,284
heeft mij veel gegeven
gelegenheid om na te denken en...

50
00:01:25,386 --> 00:01:27,286
begrijp hoe ik kwam
om hier te zijn.

51
00:01:28,422 --> 00:01:30,089
Ik heb dit gedaan
Een lange tijd, meneer Graham.

52
00:01:30,191 --> 00:01:32,691
Maar deze situatie is ongebruikelijk,
op zijn zachtst gezegd.

53
00:01:33,994 --> 00:01:35,828
Dus dit is jouw tijd
om ons te vertellen wat je hebt geleerd

54
00:01:35,930 --> 00:01:38,263
en waarom we zouden moeten geloven
dat je er nu klaar voor bent

55
00:01:38,365 --> 00:01:40,299
gezagsgetrouwe worden
burger.

56
00:01:45,106 --> 00:01:46,105
[ademt uit]

57
00:01:49,577 --> 00:01:51,610
Zoals de meeste levensverhalen
je hebt het waarschijnlijk gehoord,

58
00:01:51,712 --> 00:01:53,946
de mijne begint met
een gemengde jeugd.

59
00:01:55,116 --> 00:01:56,215
Ik zal je er niet mee vervelen
de hele soapserie,

60
00:01:56,317 --> 00:01:58,684
maar het komt erop neer dat
tegen de tijd dat ik 16 was,

61
00:01:58,786 --> 00:02:00,419
Ik was buiten en alleen.

62
00:02:01,088 --> 00:02:01,887
Ga door.

63
00:02:03,124 --> 00:02:05,057
[George] Zonder ouders,
geen familie en geen geld,

64
00:02:05,159 --> 00:02:07,893
de straten zullen je opeten
en spuug je uit

65
00:02:08,963 --> 00:02:10,162
tenzij je erachter komt
hoe te overleven.

66
00:02:11,765 --> 00:02:14,766
Ik was op mijn laagste,
meest wanhopige moment

67
00:02:16,103 --> 00:02:18,303
toen ik iemand ontmoette die lesgaf
ik hoe ik dat precies moet doen.

68
00:02:19,140 --> 00:02:19,872
Overleven.

69
00:02:20,574 --> 00:02:21,740
Hij werd mijn mentor,

70
00:02:21,842 --> 00:02:24,543
mij het vak leren
de handel in oplichters.

71
00:02:24,645 --> 00:02:25,911
Ik wist dat het verkeerd was.

72
00:02:27,348 --> 00:02:28,814
Maar als je niet weet waar
waar je volgende maaltijd vandaan komt,

73
00:02:29,884 --> 00:02:31,250
je doet wat je moet doen
gewoon om te eten.

74
00:02:32,419 --> 00:02:33,852
Hoe dan ook, op tijd,

75
00:02:33,954 --> 00:02:36,388
hij werd zoals
een vader voor mij.

76
00:02:36,490 --> 00:02:40,225
Ik heb er dus heel hard aan gewerkt
alles wat hij mij heeft geleerd.

77
00:02:40,327 --> 00:02:43,195
En hoe harder ik werkte,
hoe beter ik het deed...

78
00:02:43,297 --> 00:02:45,230
des te trotser op mij
hij werd.

79
00:02:49,370 --> 00:02:52,371
Deze tijd hebben
hier om na te denken...

80
00:02:52,473 --> 00:02:53,872
Ik ben tot het besef gekomen

81
00:02:53,974 --> 00:02:56,608
Ik was niet op zoek naar geld
al deze jaren.

82
00:02:57,611 --> 00:02:59,278
Ik zocht goedkeuring.

83
00:03:01,148 --> 00:03:04,049
Bevestiging dat
Ik was belangrijk voor iemand.

84
00:03:04,785 --> 00:03:06,218
Aan iedereen.

85
00:03:06,320 --> 00:03:07,653
Dus waar
alles wat mij raakt?

86
00:03:08,189 --> 00:03:09,188
Hier.

87
00:03:09,290 --> 00:03:11,123
Er is zoveel dat ik wil doen
met de tijd die ik heb

88
00:03:11,225 --> 00:03:12,624
op aarde achtergelaten.

89
00:03:12,726 --> 00:03:15,294
Ik wil iets teruggeven aan mensen,
niet van hen afnemen.

90
00:03:15,396 --> 00:03:18,463
Ik wil een bijdrage zijn
voor de samenleving, en niet ten koste van.

91
00:03:18,566 --> 00:03:20,299
Maar het allerbelangrijkste...

92
00:03:21,435 --> 00:03:24,136
Ik wil een echte vader zijn
aan mijn dochter.

93
00:03:24,238 --> 00:03:26,405
Ik wil zo'n vader zijn
Dat heb ik nooit gehad.

94
00:03:28,943 --> 00:03:30,576
Niets betekent meer voor mij
dan dat.

95
00:03:39,820 --> 00:03:40,786
[bonk]
[poortzoemer klinkt]

96
00:03:40,888 --> 00:03:41,420
[George] Halleluja.

97
00:03:41,522 --> 00:03:42,354
Frisse lucht.

98
00:03:42,456 --> 00:03:43,322
Zonneschijn.

99
00:03:43,424 --> 00:03:45,991
Davis, mijn man,
Dit is een dag met twee mosselen.

100
00:03:46,093 --> 00:03:46,992
Ik begrijp het niet.

101
00:03:47,962 --> 00:03:49,061
Nou, weet je, gelukkig
als schelpdier?

102
00:03:49,163 --> 00:03:50,729
Dit is zeker het geval
een tweeklammer.

103
00:03:53,100 --> 00:03:53,899
Wat is er mis?

104
00:03:54,835 --> 00:03:56,034
Gewoon echt gaan
Ik mis je, kerel.

105
00:03:56,136 --> 00:03:57,169
[George lacht]

106
00:03:58,239 --> 00:03:59,171
Maak je geen zorgen, je mag het houden
de rest van

107
00:03:59,273 --> 00:04:01,206
mijn charcuterie van
de maandleveringen.

108
00:04:03,043 --> 00:04:05,811
Ik denk dat we het allebei goed hebben
redenen om vandaag te vieren.

109
00:04:06,647 --> 00:04:07,746
Ik vroeg mijn meisje ten huwelijk.

110
00:04:07,848 --> 00:04:08,847
W... echt?

111
00:04:09,583 --> 00:04:10,515
Nou, gefeliciteerd!

112
00:04:11,285 --> 00:04:12,017
Je bent een goede man, Davis.

113
00:04:12,119 --> 00:04:13,452
Je gaat het maken
een geweldige echtgenoot.

114
00:04:14,755 --> 00:04:15,854
Ik had het niet kunnen doen
zonder uw hulp of advies.

115
00:04:15,956 --> 00:04:17,856
Je bent gewoon heel goed
bij dit relatiegedoe.

116
00:04:18,626 --> 00:04:19,691
Mensen zijn mijn zaak.

117
00:04:19,793 --> 00:04:21,727
Luister, als er een manier is
Ik kan je ooit terugbetalen...

118
00:04:21,829 --> 00:04:22,928
Jij bent de eerste die het weet.

119
00:04:27,401 --> 00:04:28,133
[zucht]

120
00:04:29,970 --> 00:04:31,703
♪

121
00:04:32,439 --> 00:04:33,505
Zoete, zoete vrijheid!

122
00:04:34,041 --> 00:04:35,007
Hoi.

123
00:04:35,542 --> 00:04:36,275
Wij hebben het gedaan!

124
00:04:36,377 --> 00:04:37,376
O...

125
00:04:38,312 --> 00:04:39,344
Jij hebt het gedaan.

126
00:04:39,446 --> 00:04:40,145
[schraapt keel]

127
00:04:40,247 --> 00:04:42,281
Uh... jullie hebben het allebei gedaan.

128
00:04:42,383 --> 00:04:43,448
Dit is alleen
het begin, jongens.

129
00:04:43,550 --> 00:04:44,716
Wat is er aan de hand
ons andere project?

130
00:04:44,818 --> 00:04:46,218
Nog een laatste stukje
op zijn plaats vallen.

131
00:04:46,320 --> 00:04:47,653
En dan zullen wij dat zijn
mooi zitten.

132
00:04:47,755 --> 00:04:48,654
Wanneer kan ik het zien?

133
00:04:48,756 --> 00:04:50,489
O, geduld,
jonge sprinkhaan.

134
00:04:50,591 --> 00:04:52,357
Je zou Picasso niet haasten,
zou jij?

135
00:04:52,459 --> 00:04:53,425
Nee, ik zou hem gewoon vervalsen.

136
00:04:53,527 --> 00:04:55,260
Ik bedoel, elke vijfjarige
met een Sharpie

137
00:04:55,362 --> 00:04:56,228
kon doen wat hij deed.

138
00:04:56,330 --> 00:04:58,330
Pa! Je hebt het net gekregen
uit de gevangenis.

139
00:04:58,432 --> 00:04:59,831
Weet je wat?
Je hebt gelijk.

140
00:04:59,933 --> 00:05:01,033
Laten we hier weggaan.

141
00:05:01,135 --> 00:05:03,168
Ik wil dit nooit zien
godvergeten plek weer.

142
00:05:03,771 --> 00:05:04,703
[motortoerental]

143
00:05:04,805 --> 00:05:05,837
[banden piepen]

144
00:05:07,508 --> 00:05:10,108
♪

145
00:05:13,314 --> 00:05:14,746
[Ellis zucht] Oké.

146
00:05:16,450 --> 00:05:17,582
[kleppen klikken]

147
00:05:17,685 --> 00:05:20,352
Ik ben bijna klaar en dan
je mag een beetje kattenkruid hebben.

148
00:05:20,454 --> 00:05:21,420
Niet te veel.

149
00:05:22,156 --> 00:05:23,188
Ik overdrijf de laatste tijd.

150
00:05:26,327 --> 00:05:28,927
Oké.
Moeten we het eens proberen?

151
00:05:29,029 --> 00:05:29,895
[kraagbel rinkelt]

152
00:05:31,131 --> 00:05:32,197
Ik beschouw dat als een ja.

153
00:05:33,967 --> 00:05:34,866
[ademt uit]

154
00:05:35,536 --> 00:05:36,268
[luide bonk]

155
00:05:36,370 --> 00:05:37,703
[machines inschakelen]

156
00:05:42,976 --> 00:05:44,543
[motoren puffen]

157
00:05:47,281 --> 00:05:48,013
[grinnikt]

158
00:05:48,115 --> 00:05:48,880
Wij hebben het gedaan!

159
00:05:50,050 --> 00:05:51,016
Ik kan het niet geloven.

160
00:05:51,785 --> 00:05:52,617
Wij hebben het gedaan!

161
00:05:52,720 --> 00:05:53,452
[Marc miauwt]

162
00:05:57,925 --> 00:05:58,623
Ja.

163
00:05:59,460 --> 00:06:00,559
Daniël zou dit geweldig hebben gevonden.

164
00:06:02,162 --> 00:06:03,128
[telefoon gaat]

165
00:06:08,001 --> 00:06:09,301
Hé, chef.
Wat is er aan de hand?

166
00:06:10,304 --> 00:06:12,104
Zit je?
Ik heb nieuws.

167
00:06:12,206 --> 00:06:13,572
<i> [Ellis] Klinkt als slecht nieuws.</i>

168
00:06:13,674 --> 00:06:15,207
Integendeel.

169
00:06:15,309 --> 00:06:17,109
Ik ben zojuist geïnformeerd
de federale autoriteiten

170
00:06:17,211 --> 00:06:18,510
heb jouw gevangen
moordenaar van broer.

171
00:06:23,250 --> 00:06:25,384
♪

172
00:06:28,489 --> 00:06:30,489
♪

173
00:06:34,261 --> 00:06:35,627
En voila!

174
00:06:36,263 --> 00:06:37,362
Thuis, lieflijk huis.

175
00:06:37,931 --> 00:06:40,432
Wauw. Opzichtig.

176
00:06:40,534 --> 00:06:42,167
Ja. Veel periodedetails.

177
00:06:42,269 --> 00:06:45,837
Originele vloer en
klodders natuurlijk licht.

178
00:06:45,939 --> 00:06:48,106
Zolang er geen bars zijn
op de ramen ben ik blij.

179
00:06:51,278 --> 00:06:53,011
Jullie zien er mooi uit
vestigde zich hier.

180
00:06:54,381 --> 00:06:56,114
Ik dacht dat deze plek gewoon was
tijdelijk totdat ik vrijkwam.

181
00:06:56,216 --> 00:06:57,315
Ja. Zeker.

182
00:06:57,418 --> 00:06:59,151
Er is hier niets wat we niet kunnen
laat het in een mum van tijd achter.

183
00:06:59,253 --> 00:07:00,252
Geen bijlagen.

184
00:07:00,354 --> 00:07:01,987
Materieel, emotioneel
of anderszins.

185
00:07:02,089 --> 00:07:02,788
Hé, Max?

186
00:07:02,890 --> 00:07:04,823
[telefoonbel]
Ja, absoluut.

187
00:07:06,226 --> 00:07:07,025
Het is Ellis.

188
00:07:08,095 --> 00:07:09,194
Wat is er nieuw van Tall,
donker en nors?

189
00:07:09,296 --> 00:07:12,197
Het spijt me zo, jongens. Eh...
Ik moet naar het station.

190
00:07:12,299 --> 00:07:13,331
Nu?

191
00:07:13,434 --> 00:07:14,566
Ik dacht dat je helemaal klaar was
met dat politiegedoe.

192
00:07:15,436 --> 00:07:16,501
Ik ben weg.
Je bent van de haak.

193
00:07:16,603 --> 00:07:19,171
Ja, ik heb er net een paar
losse eindjes om aan elkaar te knopen.

194
00:07:19,273 --> 00:07:20,505
Oké? Het zal niet lang meer duren.

195
00:07:20,607 --> 00:07:22,307
Ik ben net uitgestapt.
Ga je al weg?

196
00:07:22,409 --> 00:07:23,608
Houd op met pruilen.

197
00:07:23,710 --> 00:07:25,811
Ricky gaat voor je lunchen,
en dan ben ik zo terug.

198
00:07:25,913 --> 00:07:26,778
Oké?

199
00:07:26,880 --> 00:07:27,479
Mua.

200
00:07:31,618 --> 00:07:33,185
Losse eindjes, mijn reet.
Er is iets aan de hand.

201
00:07:33,287 --> 00:07:34,085
Ach, let niet op haar.

202
00:07:35,422 --> 00:07:36,588
Oké. Heb je honger?

203
00:07:36,690 --> 00:07:37,689
Heb ik honger?

204
00:07:38,926 --> 00:07:40,125
Doet Rick Springfield
wou dat hij Jessie's meisje had?

205
00:07:40,227 --> 00:07:41,993
Kan Jack Nicholson
omgaan met de waarheid?

206
00:07:42,095 --> 00:07:43,462
Doet Kim Kardashian
neem een sapje--

207
00:07:43,564 --> 00:07:45,096
O-kay! Oké.

208
00:07:46,066 --> 00:07:47,532
Laat mij... laat mij
haal iets voor je.

209
00:07:48,202 --> 00:07:49,334
In de tussentijd...

210
00:07:52,439 --> 00:07:53,405
Wat is dit?

211
00:07:53,507 --> 00:07:54,739
Er zijn enkele video's
je zult het willen zien.

212
00:07:54,842 --> 00:07:56,374
Ah, kom op, Ricky,
Ik ben niet zo eenzaam.

213
00:07:56,477 --> 00:07:58,210
Niet dat soort filmpjes.

214
00:07:59,179 --> 00:07:59,845
Zitten.

215
00:07:59,947 --> 00:08:00,712
Horloge.

216
00:08:05,419 --> 00:08:08,787
En George...
Neem hier de tijd voor.

217
00:08:08,889 --> 00:08:10,055
Het is veel om in je op te nemen.

218
00:08:13,160 --> 00:08:14,059
[toetsenbordklikken]

219
00:08:19,299 --> 00:08:20,899
Nou, hallo, oude vriend.

220
00:08:21,001 --> 00:08:23,235
[Jonathan] Nou... hier
wij zijn.

221
00:08:26,039 --> 00:08:28,240
Hoi. Ik ben hier aangekomen
zodra ik kon.

222
00:08:30,177 --> 00:08:32,911
Dat is Billy O'Brien.
Ook wel bekend als Zippo.

223
00:08:33,013 --> 00:08:34,045
En we weten zeker dat hij dat is?

224
00:08:34,781 --> 00:08:35,547
We staan ​​op het punt het uit te zoeken.

225
00:08:37,985 --> 00:08:39,284
[op band] Kid was binnen
de verkeerde plaats

226
00:08:39,386 --> 00:08:40,619
op het verkeerde moment.

227
00:08:40,721 --> 00:08:42,621
Pech voor hem,
maar ik moest hem eruit halen.

228
00:08:43,824 --> 00:08:45,323
Nou, ik hoorde dat het kind dat had gedaan
een broer die politieagent is.

229
00:08:45,425 --> 00:08:46,791
De naam is Cole Ellis.

230
00:08:46,894 --> 00:08:49,294
Nee. [grinnikt]
Ik hoef me geen zorgen te maken.

231
00:08:49,396 --> 00:08:50,862
Er is geen verbinding met mij.

232
00:08:50,964 --> 00:08:52,163
Hé, ik moet gaan.

233
00:08:54,701 --> 00:08:56,234
Dat is jouw stem, Zippo.

234
00:08:57,104 --> 00:08:58,503
Het heeft weinig zin om het te ontkennen.

235
00:08:59,673 --> 00:09:00,739
Ja, dat is zo.

236
00:09:00,841 --> 00:09:03,708
Dus je geeft toe dat je hebt geschoten
Daniel Ellis twee jaar geleden?

237
00:09:03,810 --> 00:09:06,211
Je hebt me al laten toegeven
daarvoor in de opname.

238
00:09:06,313 --> 00:09:07,012
Wat wil je nog meer?

239
00:09:07,114 --> 00:09:08,313
Ik wil weten wie je heeft ingehuurd.

240
00:09:08,415 --> 00:09:11,449
In mijn bedrijf...
je vraagt niet naar namen.

241
00:09:11,552 --> 00:09:12,751
Ik krijg de oproep,
Ik doe het werk.

242
00:09:13,921 --> 00:09:14,986
Wat bedoelde je met wanneer
Je zei Daniel Ellis

243
00:09:15,088 --> 00:09:16,988
stond op de verkeerde plaats
op het verkeerde moment?

244
00:09:17,090 --> 00:09:18,089
Dat is alles wat hij mij vertelde.

245
00:09:19,159 --> 00:09:20,225
Ik weet niet welke plaats
of hoe laat.

246
00:09:21,495 --> 00:09:22,827
Maar het kind moet het gezien hebben
iets wat hij niet had moeten doen.

247
00:09:23,830 --> 00:09:24,596
[Billy] Ik heb het niet gekregen
nog meer details

248
00:09:24,698 --> 00:09:25,497
omdat het geen is
van mijn bedrijf.

249
00:09:26,233 --> 00:09:26,831
[Li] Wie was de klant?

250
00:09:26,934 --> 00:09:27,799
Ik zei het je, ik weet het niet.

251
00:09:27,901 --> 00:09:28,533
Je liegt.

252
00:09:28,635 --> 00:09:29,834
En jij neemt de pas!

253
00:09:31,338 --> 00:09:34,105
Ik geef je een naam en
Ik word geschrokken onder de douche.

254
00:09:34,207 --> 00:09:35,840
Ik zuig het op. Ik doe mijn tijd.

255
00:09:35,943 --> 00:09:38,143
15 tot 20, ik ben terug
op straat... levend.

256
00:09:39,246 --> 00:09:40,679
De show is voorbij, mensen!

257
00:09:41,281 --> 00:09:42,280
Geef mij een advocaat!

258
00:09:43,584 --> 00:09:44,282
Nee.

259
00:09:45,085 --> 00:09:46,451
Nee, dit is nog lang niet voorbij.

260
00:09:46,553 --> 00:09:47,519
Zippo was gewoon
de trekkerman,

261
00:09:47,621 --> 00:09:48,353
en jij weet het.

262
00:09:48,455 --> 00:09:49,354
Iemand anders heeft besteld
die klap,

263
00:09:49,456 --> 00:09:50,922
en dat moeten we uitzoeken
wie en waarom.

264
00:09:51,024 --> 00:09:51,723
Dat is waar.

265
00:09:51,825 --> 00:09:52,991
We moeten hem harder onder druk zetten.

266
00:09:53,093 --> 00:09:54,693
Hij tekent een volledige bekentenis
nu.

267
00:09:54,795 --> 00:09:57,028
Hij is geaccepteerd
de maximale straf.

268
00:09:57,130 --> 00:09:59,798
De aanklager is aan het opstellen
het papierwerk terwijl we spreken.

269
00:09:59,900 --> 00:10:01,299
Waar is de taskforce?
die hieraan is toegewezen?

270
00:10:01,401 --> 00:10:02,367
Wat hebben ze te zeggen?

271
00:10:02,469 --> 00:10:04,402
Zowel deze afdeling als
onze federale collega’s

272
00:10:04,504 --> 00:10:07,639
hebben een enorm bedrag uitgegeven
van tijd, geld en mankracht

273
00:10:07,741 --> 00:10:08,640
om deze persoon te vinden.

274
00:10:08,742 --> 00:10:09,708
Wat moet dat betekenen?

275
00:10:10,911 --> 00:10:12,210
Dat ze het gewoon hadden opgegeven.
Maakt het ze niets meer uit?

276
00:10:12,312 --> 00:10:14,813
Het betekent dat ik deel
jouw frustratie.

277
00:10:14,915 --> 00:10:16,081
Kijk, als we blijven aandringen
hij nu,

278
00:10:16,183 --> 00:10:17,148
hij kon ons alles geven.

279
00:10:17,250 --> 00:10:18,383
Met een volledige bekentenis,
dat hebben we niet

280
00:10:18,485 --> 00:10:19,751
enige invloed op hem.

281
00:10:23,156 --> 00:10:24,155
Trek dan de deal in.

282
00:10:24,257 --> 00:10:25,657
Dat zou betekenen
dit voor de rechter brengen.

283
00:10:25,759 --> 00:10:28,860
De officier van justitie zal geen risico nemen
het verliezen van een slam-dunk-veroordeling

284
00:10:28,962 --> 00:10:30,161
op een moordenaar.

285
00:10:31,465 --> 00:10:33,932
Dus nu, na twee jaar
elke lead opsporen,

286
00:10:34,034 --> 00:10:36,868
elke steen omdraaien,
geobsedeerd door elk detail,

287
00:10:36,970 --> 00:10:38,937
toen we letterlijk waren
zo dichtbij

288
00:10:39,039 --> 00:10:41,072
om de hele waarheid te achterhalen,
Wil je dat ik gewoon stop?

289
00:10:42,309 --> 00:10:43,074
Jij?

290
00:10:44,311 --> 00:10:45,043
Ja.

291
00:10:46,313 --> 00:10:48,380
Elke verdere poging
jouw kant om het probleem te forceren

292
00:10:48,482 --> 00:10:50,248
zou kunnen worden opgevat als
een belangenconflict,

293
00:10:50,350 --> 00:10:52,517
en kan zelfs in gevaar komen
de veroordeling.

294
00:10:52,619 --> 00:10:53,852
Is dat wat je wilt?

295
00:10:54,955 --> 00:10:57,689
Ellis, wij zijn familie
op deze afdeling.

296
00:10:57,791 --> 00:10:59,224
Ik geef je mijn woord.

297
00:11:00,360 --> 00:11:02,927
Ik zal deze zaak openhouden
en levend tot

298
00:11:03,030 --> 00:11:05,664
elke laatste betrokken persoon
wordt gevangen.

299
00:11:06,767 --> 00:11:08,066
Nu zijn jij en Max klaar
een geweldige baan

300
00:11:08,168 --> 00:11:09,267
de laatste paar maanden.

301
00:11:10,604 --> 00:11:12,871
En natuurlijk willen we alles
onze koffers moeten worden ingepakt

302
00:11:12,973 --> 00:11:13,905
met een leuk klein strikje.

303
00:11:14,007 --> 00:11:15,273
Maar weet je,

304
00:11:15,375 --> 00:11:16,941
dingen komen zelden goed
zo.

305
00:11:17,911 --> 00:11:19,044
Dat is niet goed genoeg
voor mij.

306
00:11:19,146 --> 00:11:20,512
En dat zou niet zo moeten zijn.

307
00:11:20,614 --> 00:11:23,248
En ik hoop dat we alles krijgen
ooit de antwoorden.

308
00:11:23,350 --> 00:11:24,315
Maar voor nu...

309
00:11:25,485 --> 00:11:28,920
Ik wil dat je je voorbereidt
dat dit zo ver is

310
00:11:29,022 --> 00:11:30,255
zoals het kan gaan.

311
00:11:31,925 --> 00:11:33,258
Daartoe is

312
00:11:33,360 --> 00:11:35,193
waarom neem je er niet een paar?
vrije dagen?

313
00:11:35,829 --> 00:11:36,561
Nee.

314
00:11:37,497 --> 00:11:38,229
Nee.

315
00:11:38,965 --> 00:11:40,031
Niet als ik zo dichtbij ben.

316
00:11:41,201 --> 00:11:43,201
Voor uw eigen welzijn.
Het is veel om te verwerken.

317
00:11:43,303 --> 00:11:47,238
Op dit moment is dat jouw taak
om voor jezelf te zorgen.

318
00:11:50,143 --> 00:11:50,942
Li.

319
00:11:55,849 --> 00:11:56,614
Wauw.

320
00:11:57,384 --> 00:11:58,383
Weet je wat?

321
00:11:58,485 --> 00:11:59,651
Ik ga eerder weg
Ik zeg iets waar ik spijt van heb.

322
00:12:02,255 --> 00:12:03,021
[deur slaat dicht]

323
00:12:04,024 --> 00:12:04,889
[Li] Max.

324
00:12:04,991 --> 00:12:05,623
Max.

325
00:12:05,726 --> 00:12:06,925
Laat hem wat stoom afblazen.

326
00:12:08,395 --> 00:12:09,661
Hij heeft gelijk.

327
00:12:09,763 --> 00:12:12,130
We zijn zo dichtbij
naar de hele waarheid.

328
00:12:12,232 --> 00:12:13,298
Als wij maar
blijf onderzoeken--

329
00:12:13,400 --> 00:12:15,567
Je vergeet het daar
is geen ‘wij’ meer.

330
00:12:15,669 --> 00:12:17,235
Je vader is vrijgelaten
uit de gevangenis,

331
00:12:17,337 --> 00:12:18,737
en mijn droomteam is klaar.

332
00:12:19,406 --> 00:12:20,338
Ja, technisch gezien,

333
00:12:20,440 --> 00:12:22,173
maar ik ben meer dan tevreden
om dit te doorzien.

334
00:12:23,643 --> 00:12:26,644
Max, ik ben erg trots op de manier waarop
je hebt je leven veranderd

335
00:12:26,747 --> 00:12:28,513
en jij en Ellis
hebben volbracht.

336
00:12:29,449 --> 00:12:30,915
Om eerlijk te zijn,
uw succespercentage

337
00:12:31,017 --> 00:12:32,851
heeft ook mijn campagne geholpen
voor burgemeester.

338
00:12:34,054 --> 00:12:36,020
De verkiezingen zijn nog steeds
een paar dagen weg, maar...

339
00:12:36,123 --> 00:12:37,756
Ik sta drie punten voor.

340
00:12:38,792 --> 00:12:39,858
Nou, ik ben blij voor je,
maar ik niet...

341
00:12:39,960 --> 00:12:42,093
Alle goede dingen moeten komen
tot een einde.

342
00:12:42,796 --> 00:12:43,661
Moeten ze?

343
00:12:44,397 --> 00:12:45,130
[klop op de deur]

344
00:12:47,234 --> 00:12:48,833
Commissaris?
Uw auto is klaar.

345
00:12:48,935 --> 00:12:50,001
Ah.

346
00:12:50,103 --> 00:12:52,470
U zult mij moeten excuseren.
Ik ben, eh... [schraapt keel]

347
00:12:52,572 --> 00:12:54,773
risotto koken aan
het ochtendprogramma op tv.

348
00:12:54,875 --> 00:12:56,608
Dat is politiek voor jou.

349
00:12:57,210 --> 00:12:58,143
Wees blij, Max.

350
00:12:59,412 --> 00:13:02,580
Zoals mijn campagne zegt...
er zijn betere dagen in het verschiet.

351
00:13:08,522 --> 00:13:09,988
Vertel dat maar aan Ellis.

352
00:13:18,932 --> 00:13:19,531
[zucht]

353
00:13:20,634 --> 00:13:22,600
Iedereen bestelt er een paar
gefrituurd comfortfood?

354
00:13:23,737 --> 00:13:24,969
Ik vertelde Ronnie van wel
een zware dag hebben,

355
00:13:25,071 --> 00:13:27,705
dus gaf hij me extra pakjes
van die DayGlo-sinaasappelsaus

356
00:13:27,808 --> 00:13:28,840
dat je leuk vindt.

357
00:13:28,942 --> 00:13:31,075
Nou, bedankt, maar dat doe ik niet
veel eetlust hebben.

358
00:13:33,180 --> 00:13:34,212
Praat met mij.

359
00:13:35,549 --> 00:13:36,948
Wat wil je van mij
om te zeggen, Max?

360
00:13:37,050 --> 00:13:38,183
Ik ben blij dat we gepakt zijn
de schutter?

361
00:13:38,285 --> 00:13:39,117
Dat ik wat heb...

362
00:13:40,053 --> 00:13:41,252
overweldigend gevoel
van sluiting?

363
00:13:41,354 --> 00:13:42,387
Omdat ik dat niet doe.

364
00:13:42,489 --> 00:13:44,055
Ik wil dat je dat doet
vertel me de waarheid.

365
00:13:46,293 --> 00:13:47,992
De waarheid is, voor de eerste
tijd in mijn carrière,

366
00:13:48,094 --> 00:13:49,928
Het maakt mij eerlijk gezegd niets uit
de regels niet meer.

367
00:13:50,730 --> 00:13:51,496
Ik ga dit niet laten gaan.

368
00:13:51,598 --> 00:13:52,964
Ik kan het niet zomaar terzijde leggen
en wacht.

369
00:13:53,834 --> 00:13:54,866
Niet als ik zo dichtbij ben.

370
00:13:54,968 --> 00:13:55,967
Nou, je hebt Ruso gehoord.

371
00:13:56,069 --> 00:13:57,869
Ze laat je nergens heen
in de buurt van deze zaak.

372
00:13:57,971 --> 00:14:01,673
En Yates, Simmons, Li?
Zij kunnen je ook niet helpen.

373
00:14:01,775 --> 00:14:02,874
Ik weet.

374
00:14:02,976 --> 00:14:05,143
God, als ik Zippo maar kon pakken
alleen en praat met hem.

375
00:14:06,112 --> 00:14:07,245
Hij weet meer
dan hij vertelt.

376
00:14:07,347 --> 00:14:08,613
Nou, hij zit nu in het systeem,
dus je kunt niet bij hem komen

377
00:14:08,715 --> 00:14:09,881
zonder dat iemand erachter komt.

378
00:14:17,123 --> 00:14:19,190
Maar ik denk dat ik het weet
iemand die dat kan.

379
00:14:22,195 --> 00:14:24,629
[Jonathan] Misschien omdat
Ik word ouder, of...

380
00:14:24,731 --> 00:14:27,465
misschien omdat vandaag
het is vaderdag.

381
00:14:27,567 --> 00:14:30,735
Maar ik heb veel nagedacht
de laatste tijd over mijn vader.

382
00:14:30,837 --> 00:14:32,437
Ik was enig kind,
en ik ben opgegroeid

383
00:14:32,539 --> 00:14:33,638
in een klein stadje, en...

384
00:14:34,541 --> 00:14:35,773
dat hadden we altijd
zo goed als niets.

385
00:14:35,876 --> 00:14:37,809
En toen mijn vader terugkwam
uit Vietnam,

386
00:14:38,845 --> 00:14:39,911
hij deed zijn best
om het bij elkaar te houden.

387
00:14:40,013 --> 00:14:41,980
Maar toen verloren we
Moeder aan kanker.

388
00:14:42,082 --> 00:14:44,449
Toen raakten we het huis kwijt,
en daarna, tja...

389
00:14:45,652 --> 00:14:47,719
Ik denk dat hij het gewoon niet kon
doe het niet meer.

390
00:14:49,022 --> 00:14:51,756
Dus op een ochtend werd ik alleen wakker
in onze goedkope motelkamer,

391
00:14:51,858 --> 00:14:53,625
en deze tas was
naast mijn bed

392
00:14:53,727 --> 00:14:56,394
met al mijn kleren,
enkele stripboeken,

393
00:14:56,496 --> 00:14:57,462
een pak kaarten,

394
00:14:58,465 --> 00:15:00,331
en dit briefje vastgemaakt
naar een biljet van 10 dollar.

395
00:15:02,769 --> 00:15:06,638
Ik ben zo trots op jou en
de man die je bent geworden.

396
00:15:07,741 --> 00:15:08,907
Pas op, zoon.

397
00:15:10,076 --> 00:15:12,577
Ik was 13 jaar oud en
Ik heb hem nooit meer gezien.

398
00:15:12,679 --> 00:15:14,412
Maar ik begreep wat
hij ging door

399
00:15:14,514 --> 00:15:15,713
en ik nam het hem niet kwalijk.

400
00:15:15,815 --> 00:15:17,415
Verdomd, hij wist het
Ik wist wat ik moest doen.

401
00:15:18,585 --> 00:15:20,385
En het bleek deze tas
was het beste

402
00:15:20,487 --> 00:15:21,753
hij had mij ooit kunnen verlaten.

403
00:15:22,956 --> 00:15:24,122
Je gelooft niet dat je past
je hele leven

404
00:15:24,224 --> 00:15:25,657
in een zak van dit formaat.

405
00:15:25,759 --> 00:15:27,859
Dat wil zeggen, totdat je het voelt
de hitte komt op je af.

406
00:15:28,795 --> 00:15:29,794
Dan vind je ruimte
te sparen.

407
00:15:29,896 --> 00:15:30,828
Omdat niets...

408
00:15:31,531 --> 00:15:32,530
absoluut niets,

409
00:15:32,632 --> 00:15:34,299
doet er meer toe dan
je eigen vrijheid.

410
00:15:35,735 --> 00:15:37,902
En weet je, door de jaren heen
Ik vroeg me altijd af of

411
00:15:38,004 --> 00:15:40,271
waar we ooit tegenaan zouden lopen
elkaar weer.

412
00:15:41,007 --> 00:15:42,006
En voor zover ik weet...

413
00:15:43,310 --> 00:15:44,475
Misschien hebben we dat ergens gedaan.

414
00:15:44,577 --> 00:15:46,377
Wij herkenden het gewoon niet
elkaar.

415
00:15:48,648 --> 00:15:49,514
Ga figuur.

416
00:15:51,318 --> 00:15:52,116
[deur gaat open]

417
00:15:53,320 --> 00:15:54,052
[deur gaat dicht]

418
00:15:56,489 --> 00:15:57,555
Zo blij dat je terug bent.

419
00:15:59,559 --> 00:16:01,225
Hé, papa.

420
00:16:01,328 --> 00:16:03,027
Het is ook goed om jou te zien.

421
00:16:03,763 --> 00:16:04,796
Alles oké?

422
00:16:04,898 --> 00:16:06,230
Ik wil je het gewoon laten weten
Dat ga ik nooit doen

423
00:16:06,333 --> 00:16:07,398
laat je weer achter, lieverd.

424
00:16:07,500 --> 00:16:08,599
Ik heb het.

425
00:16:08,702 --> 00:16:10,234
Wat je ook nodig hebt, schat,
Ik zal er altijd voor je zijn.

426
00:16:10,837 --> 00:16:11,502
[Max grinnikt]

427
00:16:11,604 --> 00:16:13,738
Bedankt, papa.
Jij bent de beste.

428
00:16:15,608 --> 00:16:16,307
Ellis.

429
00:16:16,409 --> 00:16:17,542
George.

430
00:16:17,644 --> 00:16:19,210
Gefeliciteerd met de vroege release.

431
00:16:19,312 --> 00:16:21,045
Het had niet gekund
zonder jullie twee, dus...

432
00:16:21,781 --> 00:16:23,214
vanuit mijn hart... bedankt.

433
00:16:23,316 --> 00:16:25,883
Nou, ik ben blij dat je er bent
zo'n dankbare stemming.

434
00:16:26,953 --> 00:16:27,552
Waarom?

435
00:16:27,654 --> 00:16:28,486
We hebben een gunst nodig.

436
00:16:28,588 --> 00:16:30,321
Eigenlijk heb ik een gunst nodig.

437
00:16:30,423 --> 00:16:31,322
Natuurlijk.

438
00:16:31,424 --> 00:16:32,724
Je hebt mij gegeven
het grootste geschenk van allemaal.

439
00:16:32,826 --> 00:16:33,691
Vrijheid.

440
00:16:33,793 --> 00:16:35,126
En dankzij jou,
Ik zal nooit een voet zetten

441
00:16:35,228 --> 00:16:37,061
op die betonnen vloeren
of daar een blik op werpen

442
00:16:37,163 --> 00:16:38,730
nooit meer prikkeldraad.

443
00:16:40,033 --> 00:16:41,099
Het minste wat ik kan doen is proberen
om het goed te maken met jullie twee.

444
00:16:41,201 --> 00:16:42,033
Hoe kan ik helpen?

445
00:16:43,003 --> 00:16:43,868
We hebben je nodig om te gaan
terug naar de gevangenis.

446
00:16:52,145 --> 00:16:53,811
George, je weet dat dat niet zo is
moet dit doen.

447
00:16:53,913 --> 00:16:56,581
Ik bedoel, je hebt het net gekregen
een paar uur geleden vrijgelaten.

448
00:16:56,683 --> 00:16:58,216
Ellis was bijna klaar
zoveel te doen

449
00:16:58,318 --> 00:16:59,851
met mijn vervroegde vrijlating
zoals Max deed.

450
00:17:00,854 --> 00:17:01,586
En nu is hij degene
dat hulp nodig heeft,

451
00:17:01,688 --> 00:17:02,653
en je kent de regel.

452
00:17:02,756 --> 00:17:04,489
Ja. Help altijd een handje
aan degenen die het nodig hebben.

453
00:17:05,392 --> 00:17:06,357
Daar is onze man.

454
00:17:07,127 --> 00:17:07,825
Davis.

455
00:17:07,927 --> 00:17:10,528
George! Hoi.
Wat is er aan de hand?

456
00:17:10,630 --> 00:17:12,563
Het lijkt erop dat ik aan het cashen ben
die gunst iets eerder

457
00:17:12,665 --> 00:17:13,531
dan ik had verwacht.

458
00:17:13,633 --> 00:17:14,565
Natuurlijk. Iets.

459
00:17:15,201 --> 00:17:15,867
Wat heb je nodig?

460
00:17:16,870 --> 00:17:18,536
Je hebt er ooit van gehoord
een handdruk op het dak?

461
00:17:19,139 --> 00:17:20,038
Eh...

462
00:17:22,475 --> 00:17:23,241
[Zippo kreunt]

463
00:17:25,678 --> 00:17:26,978
Wat doen we op het dak?

464
00:17:27,080 --> 00:17:27,879
Hoi!

465
00:17:27,981 --> 00:17:29,414
Jij Zippo?

466
00:17:29,516 --> 00:17:30,348
Wie vraagt ​​het?

467
00:17:30,450 --> 00:17:31,549
Ik ben Slangenogen.

468
00:17:31,651 --> 00:17:33,718
Dit is mijn collega,
Gekke Piet.

469
00:17:33,820 --> 00:17:35,286
Je wilt het niet weten
hoe hij aan die naam kwam.

470
00:17:35,388 --> 00:17:37,088
Nu gaan we het je vragen
een paar vragen.

471
00:17:37,190 --> 00:17:38,289
Jij maakt het gemakkelijk...

472
00:17:38,391 --> 00:17:40,925
je kunt terug naar je gezellige
binnenveringsmatras van zes inch.

473
00:17:41,628 --> 00:17:42,427
Je maakt het moeilijk...

474
00:17:42,529 --> 00:17:43,928
je kunt een duik nemen
van dat dak af.

475
00:17:44,030 --> 00:17:44,896
Begrijp je?

476
00:17:44,998 --> 00:17:46,097
En wie ben jij in hemelsnaam?

477
00:17:46,199 --> 00:17:46,931
Verkeerd antwoord.

478
00:17:49,035 --> 00:17:50,835
Wachten. [moppert]
Kom op.

479
00:17:50,937 --> 00:17:51,769
[kreunt]

480
00:17:51,871 --> 00:17:53,004
Kijk, we zijn gewoon
op zoek naar een paar

481
00:17:53,106 --> 00:17:54,138
vriendelijke informatie.

482
00:17:54,240 --> 00:17:55,773
Je hebt een man vermoord
met aansluitingen,

483
00:17:55,875 --> 00:17:57,041
dus we zullen nodig hebben
enkele antwoorden

484
00:17:57,143 --> 00:17:58,443
over de dood van
Daniël Ellis.

485
00:17:58,545 --> 00:17:59,977
Ik zeg het je niet
een verdomd ding.

486
00:18:00,080 --> 00:18:00,912
Het zij zo.

487
00:18:01,548 --> 00:18:03,114
Ah! Hoi! Kom op!

488
00:18:03,216 --> 00:18:05,283
[Zippo worstelt]

489
00:18:05,385 --> 00:18:05,983
Hé!

490
00:18:06,953 --> 00:18:08,052
Ach, God!

491
00:18:08,922 --> 00:18:10,488
Ach, zet mij neer!
Zet mij neer!

492
00:18:10,590 --> 00:18:11,656
Graag.

493
00:18:11,758 --> 00:18:13,324
Denk niet dat je blij zou zijn
met de val op het einde.

494
00:18:13,426 --> 00:18:14,425
Oké, oké. Alsjeblieft, kerel!

495
00:18:14,527 --> 00:18:15,493
Ik zal het je vertellen
wat je maar wilt.

496
00:18:16,096 --> 00:18:16,661
Dood mij niet!

497
00:18:16,763 --> 00:18:17,628
Oké, mors het dan.

498
00:18:17,730 --> 00:18:18,963
Ze lieten mij op hem wachten.

499
00:18:19,065 --> 00:18:21,466
In het steegje, eh,
tussen 12th en Mill Street.

500
00:18:21,568 --> 00:18:22,500
Om 9.00 uur.

501
00:18:22,602 --> 00:18:24,302
En dood hem... dood hem
toen hij arriveerde.

502
00:18:24,404 --> 00:18:25,970
En laat dan het lichaam vallen
aan de andere kant van de stad,

503
00:18:26,072 --> 00:18:27,238
in een park bij de 3e.

504
00:18:27,340 --> 00:18:28,306
Oké.

505
00:18:28,408 --> 00:18:29,540
Ze wilden dat ik het zou halen
lijkt op een overval.

506
00:18:29,642 --> 00:18:30,675
Waarom?

507
00:18:30,777 --> 00:18:32,510
Ik weet het niet! Oké!
Ik volgde alleen maar bevelen op.

508
00:18:32,612 --> 00:18:33,744
Wie gaf de opdracht?

509
00:18:33,847 --> 00:18:36,114
Ik had een man die gooide
banen op mijn manier. Oké?

510
00:18:36,216 --> 00:18:36,981
Reggie Babs.

511
00:18:37,550 --> 00:18:38,249
[kreunt]

512
00:18:39,152 --> 00:18:40,284
Wat?

513
00:18:40,386 --> 00:18:42,820
Reggie was hier een gevangene.
Ik heb de shiv zes maanden geleden gekregen.

514
00:18:42,922 --> 00:18:43,688
Dat is alles wat ik weet!

515
00:18:43,790 --> 00:18:45,123
Ik... oké, ik zweer het.
Ik zweer het.

516
00:18:45,225 --> 00:18:46,557
Gooi me alsjeblieft niet omver!

517
00:18:48,061 --> 00:18:49,193
Hoi! Hoi!

518
00:18:50,029 --> 00:18:52,196
Oh! Oh!
Nee, nee, nee, nee!

519
00:18:52,298 --> 00:18:54,465
Hoi! O God!
Alsjeblieft, nee!

520
00:18:56,636 --> 00:18:58,169
[hijgend]

521
00:18:59,973 --> 00:19:01,105
Ga weg, wormadem.

522
00:19:01,708 --> 00:19:02,406
Bedankt, Davis.

523
00:19:02,509 --> 00:19:04,142
Maak je een grapje?
Dit was leuk.

524
00:19:04,244 --> 00:19:05,443
Ik had zin
Ik was op De Draad.

525
00:19:05,545 --> 00:19:06,310
[Zippo kreunt]

526
00:19:06,412 --> 00:19:07,345
[Davis] Oh, het gaat goed met je.

527
00:19:10,216 --> 00:19:11,716
[Max] Weet je dat zeker?
alles wat Zippo wist?

528
00:19:11,818 --> 00:19:13,151
Geloof me, als hij het wist
iets anders,

529
00:19:13,253 --> 00:19:14,218
hij zou hebben gedeeld.

530
00:19:14,320 --> 00:19:15,720
Die man was aan het kronkelen
voor zijn leven.

531
00:19:15,822 --> 00:19:18,489
Nu heeft het eindelijk zin.
Het lichaam werd verplaatst.

532
00:19:19,726 --> 00:19:20,525
Ik vond het altijd vreemd
dat niemand hoorde

533
00:19:20,627 --> 00:19:21,826
een geweerschot in het park.

534
00:19:21,928 --> 00:19:24,228
Door het uiterlijk van het steegje
op 12th en Millstraat,

535
00:19:24,330 --> 00:19:25,496
het is totaal verlaten.

536
00:19:26,733 --> 00:19:27,698
[Ellis] Ja, de perfecte plek
iemand vermoorden.

537
00:19:27,800 --> 00:19:28,733
Oké, dat hebben we dus gedaan
wat nieuwe informatie.

538
00:19:28,835 --> 00:19:29,567
Wat nu?

539
00:19:30,303 --> 00:19:31,335
Nu praten we met Tyson.

540
00:19:31,437 --> 00:19:32,236
Wie is Tyson?

541
00:19:33,239 --> 00:19:34,539
Hij is een kind Daniël
gebruikt om mee te werken.

542
00:19:34,641 --> 00:19:36,207
Hij zou inmiddels in de twintig zijn.

543
00:19:36,309 --> 00:19:37,808
Hij is uit het systeem verouderd
en viel er weer in

544
00:19:37,911 --> 00:19:38,976
met een ruig publiek, dus...

545
00:19:39,078 --> 00:19:40,344
Daniël begon te spelen
basketbal met hem

546
00:19:40,446 --> 00:19:42,280
op dinsdag om hem te helpen
ga weer op het goede spoor.

547
00:19:42,382 --> 00:19:44,282
Inclusief de dinsdag
dat Daniel werd vermoord?

548
00:19:44,384 --> 00:19:45,950
Tyson zei dat hij aan het spelen was
basketbal met Daniël

549
00:19:46,052 --> 00:19:47,084
de nacht dat hij werd vermoord,
maar...

550
00:19:47,187 --> 00:19:48,553
dat kan niet waar zijn
als Zippo hem vermoordde

551
00:19:48,655 --> 00:19:49,854
tegelijkertijd door de stad.

552
00:19:50,557 --> 00:19:51,656
Waarom zou Tyson liegen?

553
00:19:52,525 --> 00:19:53,424
Dat is wat we moeten ontdekken.

554
00:20:04,003 --> 00:20:05,469
Tyson? Hoi.

555
00:20:05,572 --> 00:20:06,404
Ik ben Daniëls broer.

556
00:20:06,506 --> 00:20:07,939
Ik waardeer het dat je praat
met mij.

557
00:20:08,041 --> 00:20:09,273
Ik hoopte het je te vragen
een paar vragen.

558
00:20:09,375 --> 00:20:10,508
Gaat dit lang duren?

559
00:20:11,211 --> 00:20:11,976
Ik kom net van mijn werk.

560
00:20:13,279 --> 00:20:14,612
Ik heb het al aan de politie verteld
alles wat ik toen wist.

561
00:20:14,714 --> 00:20:16,214
Kijk, ze hebben net opgenomen
Daniel's schutter,

562
00:20:16,316 --> 00:20:17,582
en we gaan erheen
de dossiers

563
00:20:17,684 --> 00:20:18,516
nog een laatste keer.

564
00:20:19,786 --> 00:20:20,952
Kun je mij iets vertellen over
die nacht?

565
00:20:22,088 --> 00:20:23,087
Eh...

566
00:20:23,189 --> 00:20:24,789
Daniel en ik schoten
een paar hoepels,

567
00:20:25,358 --> 00:20:26,023
zoals altijd.

568
00:20:26,559 --> 00:20:27,692
En, eh...

569
00:20:28,194 --> 00:20:28,926
Wie heeft gewonnen?

570
00:20:29,529 --> 00:20:30,294
Eh... [grinnikt]

571
00:20:30,797 --> 00:20:31,395
Ik.

572
00:20:32,532 --> 00:20:35,299
Toen hoorde ik het de volgende dag
Daniël werd vermoord,

573
00:20:35,401 --> 00:20:38,035
en ik dacht... whoa.

574
00:20:38,137 --> 00:20:39,070
Geschokt, weet je?

575
00:20:40,073 --> 00:20:40,705
Hoe laat jongens
ontmoeten op?

576
00:20:41,174 --> 00:20:41,772
9:00 uur.

577
00:20:42,242 --> 00:20:42,807
9:00 uur.

578
00:20:43,543 --> 00:20:44,275
Weet je zeker dat het negen was?

579
00:20:44,377 --> 00:20:45,409
Ja. Ja, we hebben elkaar altijd ontmoet
om 9.00 uur.

580
00:20:46,546 --> 00:20:47,511
Eh, zijn we klaar?

581
00:20:48,314 --> 00:20:49,413
Ja. Dat is geweldig, Tyson.

582
00:20:49,949 --> 00:20:50,581
Bedankt.

583
00:20:57,590 --> 00:20:58,256
Goed?

584
00:20:58,358 --> 00:20:59,657
Hij liegt zeker.

585
00:20:59,759 --> 00:21:00,992
Heb je nog iets gekregen
uit hem?

586
00:21:01,094 --> 00:21:02,660
Nee, maar dat had ik ook niet verwacht.

587
00:21:02,762 --> 00:21:04,295
Waarom zou je dan de moeite nemen om te praten?
aan hem?

588
00:21:06,065 --> 00:21:07,131
Zo konden we hem volgen.

589
00:21:09,502 --> 00:21:10,668
[motor start]

590
00:21:22,682 --> 00:21:23,514
[cameraklikken]

591
00:21:24,150 --> 00:21:24,982
[cameraklikken]

592
00:21:27,253 --> 00:21:28,219
[kloppen]

593
00:21:29,422 --> 00:21:31,255
Hij was zo zenuwachtig toen
Ik was hem aan het interviewen,

594
00:21:31,357 --> 00:21:33,291
Ik wist dat hij gelijk zou rennen
tegen degene die hem heeft laten liegen.

595
00:21:34,560 --> 00:21:36,694
Dan moet deze plek dat zijn
verbonden met Daniels treffer.

596
00:21:36,796 --> 00:21:37,762
Dat is wat ik denk.

597
00:21:37,864 --> 00:21:39,797
Het zou zelfs een knooppunt kunnen zijn
voor degene die Zippo heeft ingehuurd.

598
00:21:40,400 --> 00:21:41,332
Dus, wie is de eigenaar?

599
00:21:41,434 --> 00:21:42,500
[Ricky] Elena Ramos.

600
00:21:42,602 --> 00:21:43,200
[cameraklikken]

601
00:21:44,237 --> 00:21:45,503
Ze is eigendom
de Granville Jazzclub

602
00:21:45,605 --> 00:21:47,004
gedurende de laatste zes jaar.

603
00:21:47,106 --> 00:21:48,539
[Ellis] Heeft Elena dat ook?
een strafblad?

604
00:21:53,313 --> 00:21:54,612
Nee, niets om over te praten.

605
00:21:55,682 --> 00:21:58,115
Gescheiden.
Een 18-jarige jongen genaamd Samson.

606
00:21:58,217 --> 00:21:59,483
[Ellis] Samson Ramos.

607
00:21:59,585 --> 00:22:00,851
God, ik ken die naam.

608
00:22:02,121 --> 00:22:03,554
Ricky, kijk in de doos
dat ik daar vertrok.

609
00:22:03,656 --> 00:22:05,289
Het zijn Daniels dossiers.

610
00:22:06,592 --> 00:22:07,992
Er is een lijst met alle kinderen
waarmee Daniël samenwerkte.

611
00:22:08,094 --> 00:22:09,460
Zou de eerste moeten zijn
precies bovenaan.

612
00:22:09,562 --> 00:22:11,162
Kun je controleren of
Was Simson een van hen?

613
00:22:11,264 --> 00:22:13,464
Ja. Hier is het.
Je had gelijk.

614
00:22:14,000 --> 00:22:14,932
Ik wist het.

615
00:22:15,034 --> 00:22:16,600
Er is hier een opmerking,
Er staat dat Simson er nooit is geweest

616
00:22:16,703 --> 00:22:17,868
ondervraagd door de politie.

617
00:22:17,970 --> 00:22:19,036
Wat betekent het allemaal?

618
00:22:20,406 --> 00:22:21,706
We zijn zojuist een stap dichterbij gekomen
om de moord op Daniel op te lossen.

619
00:22:34,253 --> 00:22:35,252
Cynthia Smit?

620
00:22:36,189 --> 00:22:37,021
Dat klopt.

621
00:22:37,123 --> 00:22:39,590
Hoi. Ik ben Cole Ellis.
Daniëls broer.

622
00:22:39,692 --> 00:22:41,659
De rechercheur.
Ik herinner me je.

623
00:22:41,761 --> 00:22:45,129
We ontmoetten elkaar op, eh...
Daniëls begrafenis.

624
00:22:45,231 --> 00:22:46,030
Het spijt me.

625
00:22:46,132 --> 00:22:47,631
Die dag is een beetje
voor mij een vaagheid.

626
00:22:47,734 --> 00:22:49,066
Natuurlijk, ehm...

627
00:22:49,168 --> 00:22:50,234
Waar kan ik je mee helpen?

628
00:22:50,336 --> 00:22:51,769
Eh, ik zocht er een paar
meer informatie over een kind

629
00:22:51,871 --> 00:22:53,604
waarmee Daniël samenwerkte
hier in het centrum.

630
00:22:54,040 --> 00:22:54,972
Waarom?

631
00:22:55,074 --> 00:22:56,374
Er heeft een ontwikkeling plaatsgevonden
in het geval van Daniël.

632
00:22:57,677 --> 00:22:58,976
Nou, ik denk dat we het allebei weten
enige informatie over

633
00:22:59,078 --> 00:23:00,978
onze kinderen hier zijn vertrouwelijk.

634
00:23:01,080 --> 00:23:04,915
Ik weet het, en ik begrijp het.
Maar...

635
00:23:05,017 --> 00:23:06,250
Kijk, dit kind zou dat kunnen zijn
de sleutel

636
00:23:06,352 --> 00:23:07,485
om Daniels zaak op te lossen.

637
00:23:11,023 --> 00:23:12,223
Kom met mij mee.

638
00:23:12,325 --> 00:23:14,725
Ik zal je vertellen wat ik kan.
Voor Daniël.

639
00:23:14,827 --> 00:23:15,459
Bedankt.

640
00:23:16,229 --> 00:23:17,094
Hoe heette deze jongen?

641
00:23:17,196 --> 00:23:18,496
Samson Ramos.

642
00:23:20,266 --> 00:23:21,165
O, wauw.

643
00:23:22,268 --> 00:23:23,534
Samson. [grinnikt]

644
00:23:24,604 --> 00:23:26,303
Toen hij voor het eerst bij ons kwam,

645
00:23:26,406 --> 00:23:28,406
hij was er al in gevallen
met een paar slechte mensen.

646
00:23:28,508 --> 00:23:29,340
Hij was een lastig geval.

647
00:23:29,442 --> 00:23:30,574
Ik kon het niet eens
tot hem doordringen.

648
00:23:30,676 --> 00:23:31,976
Maar Daniël...

649
00:23:32,078 --> 00:23:33,344
hij zag een zoetheid in hem.

650
00:23:34,213 --> 00:23:35,946
Een soort bedachtzaamheid.

651
00:23:37,150 --> 00:23:38,082
Daniël zag het goede
bij vrijwel iedereen.

652
00:23:38,684 --> 00:23:39,950
Nou ja, op een dag...

653
00:23:40,052 --> 00:23:42,453
Ik heb de jongen betrapt met drugs
hier in het centrum.

654
00:23:42,555 --> 00:23:43,788
Dus wat is er gebeurd,
heb je hem eruit gegooid?

655
00:23:43,890 --> 00:23:44,922
Nee.

656
00:23:45,024 --> 00:23:47,391
Daniel maakte het zijn persoonlijk
missie om ervoor te zorgen

657
00:23:47,493 --> 00:23:48,959
Hij bereikte Simson.

658
00:23:50,163 --> 00:23:51,328
Dus, met Daniëls hulp,
hij heeft de zaken omgedraaid?

659
00:23:51,431 --> 00:23:53,197
O ja.
180 graden.

660
00:23:53,299 --> 00:23:55,633
Het duurde niet lang voordat Simson dat was
andere kinderen begeleiden

661
00:23:55,735 --> 00:23:56,700
hier in het centrum.

662
00:23:57,570 --> 00:24:00,271
Daniel heeft het leven van dat kind gered.

663
00:24:00,373 --> 00:24:01,472
Weet jij waar
hij is nu?

664
00:24:01,574 --> 00:24:02,506
Geen idee.

665
00:24:03,709 --> 00:24:04,909
Hij kwam hier langs om te kijken
voor Daniël de dag erna

666
00:24:05,011 --> 00:24:06,210
hij werd vermoord.

667
00:24:06,312 --> 00:24:07,044
[ademt scherp in]

668
00:24:08,781 --> 00:24:10,347
Ik moest bezorgen
het nieuws voor hem.

669
00:24:12,318 --> 00:24:13,417
Ik weet zeker dat dat moeilijk was.

670
00:24:13,519 --> 00:24:14,418
Ja.

671
00:24:14,520 --> 00:24:15,553
Hoe vatte hij het op?

672
00:24:15,655 --> 00:24:17,388
Net als ieder ander kind
Ik moest het vertellen.

673
00:24:18,424 --> 00:24:19,457
Verwoest.

674
00:24:21,561 --> 00:24:23,360
Hij was een vaste waarde geworden
hier in de buurt.

675
00:24:24,096 --> 00:24:25,796
Een echte toegewijde mentor.

676
00:24:26,732 --> 00:24:29,500
Dus...
een paar dagen later,

677
00:24:29,602 --> 00:24:31,168
Ik vroeg me af waar hij heen ging.

678
00:24:31,270 --> 00:24:32,403
Heb je contact met hem opgenomen?

679
00:24:32,505 --> 00:24:34,038
Nou, ik eindig met praten
aan zijn moeder.

680
00:24:34,941 --> 00:24:36,707
En ze zei dat Simson dat was

681
00:24:36,809 --> 00:24:39,477
zo verdeeld over
Daniel's dood die, eh,

682
00:24:39,579 --> 00:24:40,945
hij wilde niet
kom hier terug.

683
00:24:43,149 --> 00:24:44,381
Ik vond dat nogal vreemd.

684
00:24:45,351 --> 00:24:46,550
Dus belde ik opnieuw
de volgende dag.

685
00:24:47,553 --> 00:24:48,686
En toen zei ze
hij was weg.

686
00:24:49,822 --> 00:24:50,888
Weet jij waar hij heen is gegaan?

687
00:24:52,158 --> 00:24:53,390
Nou ja, zei zijn moeder
dat ze hem de stad uit stuurde

688
00:24:53,493 --> 00:24:54,692
bij zijn tante gaan wonen.

689
00:24:55,795 --> 00:24:56,727
En toen vertelde ze het mij
om nooit meer te bellen.

690
00:24:57,830 --> 00:25:00,064
Ik herinner me dat ze dat was
er heel kortzichtig over.

691
00:25:00,166 --> 00:25:01,932
Vond je dat zo
destijds verdacht?

692
00:25:02,034 --> 00:25:03,133
Ja en nee.

693
00:25:05,137 --> 00:25:06,203
Daniël was een vlam,

694
00:25:07,373 --> 00:25:08,672
voor wie helder brandde
een hele hoop mensen.

695
00:25:09,442 --> 00:25:10,774
Met dat uitgedoofd?

696
00:25:10,877 --> 00:25:11,642
[ademt scherp uit]

697
00:25:12,645 --> 00:25:14,111
Zelfs ik wilde weglopen.

698
00:25:14,213 --> 00:25:15,746
Nee, geloof me, dat deed ik ook.

699
00:25:17,283 --> 00:25:19,116
En dat deed ik, op veel manieren.

700
00:25:20,152 --> 00:25:21,285
Je denkt niet dat hij dat had gedaan
alles te doen

701
00:25:21,387 --> 00:25:22,720
met de dood van Daniël,
jij?

702
00:25:22,822 --> 00:25:23,954
Ik weet het niet.

703
00:25:24,056 --> 00:25:24,989
Ik hoop het niet.

704
00:25:26,225 --> 00:25:27,491
Er is nog één ding.

705
00:25:27,593 --> 00:25:29,560
Herinner jij je een kind?
genaamd Tyson?

706
00:25:30,830 --> 00:25:31,629
Ja.

707
00:25:31,731 --> 00:25:33,130
Dat deden Tyson en Samson
kennen elkaar?

708
00:25:33,232 --> 00:25:34,798
Nee. Tyson is ouder.

709
00:25:34,901 --> 00:25:36,700
Dat zouden ze nooit hebben gedaan
paden kruisten.

710
00:25:37,703 --> 00:25:38,836
Oké.

711
00:25:38,938 --> 00:25:40,838
Nou, ik waardeer het dat je het neemt
de tijd om met mij te praten,

712
00:25:40,940 --> 00:25:42,273
en ik weet dat dat niet nodig was.

713
00:25:42,375 --> 00:25:42,973
Bedankt.

714
00:25:43,075 --> 00:25:44,108
Alles voor Daniël.

715
00:25:45,211 --> 00:25:46,010
Graag gedaan.

716
00:25:47,713 --> 00:25:48,479
Detective.

717
00:25:50,049 --> 00:25:50,614
Ja.

718
00:25:52,985 --> 00:25:55,319
Ik heb het eens aan Daniël gevraagd

719
00:25:55,421 --> 00:25:58,856
waarom hij het uitsprak
met de moeilijke gevallen.

720
00:25:58,958 --> 00:26:01,725
Hij zei omdat het leven
was niet gemakkelijk.

721
00:26:01,827 --> 00:26:03,460
Maar alles kon
worden volbracht

722
00:26:03,563 --> 00:26:06,664
met een beetje stoere liefde
en heel veel hard werken.

723
00:26:06,766 --> 00:26:07,965
Dat klinkt als Daniël.

724
00:26:08,935 --> 00:26:10,267
Hij zei dat hij het geleerd had
dat van jou.

725
00:26:20,746 --> 00:26:23,781
Ik kan nog steeds niets vinden
op Samson Ramos.

726
00:26:23,883 --> 00:26:26,083
Het is... het is alsof hij
gewoon verdwenen.

727
00:26:26,185 --> 00:26:26,984
Oké, dit is wat we weten.

728
00:26:27,086 --> 00:26:28,252
Daniël werd vermoord
hier

729
00:26:28,354 --> 00:26:29,620
in het steegje
achter de Molenstraat,

730
00:26:29,722 --> 00:26:31,322
en zijn lichaam werd verplaatst
naar het joggingpad

731
00:26:31,424 --> 00:26:33,090
door de stad, om het te halen
lijkt op een overval

732
00:26:33,192 --> 00:26:34,191
vlakbij zijn huis.

733
00:26:34,293 --> 00:26:36,660
Oké, dus Tyson heeft erover gelogen
Daniël twee keer zien.

734
00:26:36,762 --> 00:26:38,929
De tweede keer,
nadat ik met Ellis had gesproken,

735
00:26:39,031 --> 00:26:40,130
hij ging meteen naar
de Granville.

736
00:26:40,232 --> 00:26:42,232
Waar hij werd binnengelaten
door Elena Ramos,

737
00:26:42,335 --> 00:26:43,300
eigenaar en exploitant.

738
00:26:43,402 --> 00:26:46,303
Wiens zoon Simson was
begeleid door Daniël

739
00:26:46,405 --> 00:26:48,839
en verdween dagen later
Daniëls moord.

740
00:26:48,941 --> 00:26:49,974
Wij zijn hier goed in.

741
00:26:50,076 --> 00:26:51,175
Ja, we moeten beginnen
onze eigen politieafdeling.

742
00:26:51,277 --> 00:26:52,276
Nee, er zit geen geld in.

743
00:26:53,212 --> 00:26:53,911
Als ik maar kon praten
aan Simson,

744
00:26:54,013 --> 00:26:55,079
hij kon het ons vertellen
wat er is gebeurd.

745
00:26:55,181 --> 00:26:57,147
Nou, ik heb hem net gevonden.

746
00:26:57,683 --> 00:26:58,916
Wat? Hoe?

747
00:26:59,018 --> 00:27:01,986
Nou, ik kwam nergens
onder de naam Samson Ramos.

748
00:27:02,088 --> 00:27:04,054
Maar dat gaat hij natuurlijk niet doen
zijn echte naam gebruiken

749
00:27:04,156 --> 00:27:05,322
als hij zich verstopt.

750
00:27:05,424 --> 00:27:07,691
Dus ik probeerde die van zijn moeder
meisjesnaam.

751
00:27:08,260 --> 00:27:09,360
En voila.

752
00:27:10,496 --> 00:27:12,463
Hij zit in zijn eerste jaar
op de universiteit in het oosten.

753
00:27:12,565 --> 00:27:14,064
Iemand gaat weg
en hun naam verandert,

754
00:27:14,166 --> 00:27:15,232
ze willen niet gevonden worden.

755
00:27:15,334 --> 00:27:17,067
Maar waarom zou Simson niet?
wil je gevonden worden?

756
00:27:17,169 --> 00:27:19,003
Wat weet hij?
Wat zag hij?

757
00:27:19,105 --> 00:27:20,804
Zijn moeder heeft hem weggestuurd
vlak na de moord op Daniel,

758
00:27:20,906 --> 00:27:22,072
dus dat kon niet zo zijn
een toeval.

759
00:27:22,174 --> 00:27:22,906
[George] Nee.

760
00:27:23,009 --> 00:27:24,008
Misschien is hij schuldig
van iets.

761
00:27:24,110 --> 00:27:25,676
Of hij heeft iets gezien
en hij is bang.

762
00:27:26,412 --> 00:27:27,144
Ik moet met hem praten.

763
00:27:27,246 --> 00:27:28,512
Nu ik weet wie hij is...

764
00:27:29,482 --> 00:27:30,681
Ik kan je pakken
zijn nummer.

765
00:27:30,783 --> 00:27:32,116
Nee, het moet zo zijn
van aangezicht tot aangezicht.

766
00:27:33,185 --> 00:27:34,551
Als ik hem bel,
hij hangt gewoon op.

767
00:27:34,654 --> 00:27:36,020
De vrouw in het midden
was heel duidelijk.

768
00:27:36,122 --> 00:27:37,187
Hij en Daniël
waren heel dichtbij.

769
00:27:37,289 --> 00:27:38,355
Oké, Ricky zal je halen
een vlucht,

770
00:27:38,457 --> 00:27:39,823
en we komen er wel achter
wat er werkelijk aan de hand is

771
00:27:39,925 --> 00:27:40,758
binnen dat clubje.

772
00:27:40,860 --> 00:27:42,092
Ik heb een nieuwe outfit nodig.

773
00:27:42,194 --> 00:27:42,760
Op het.

774
00:27:42,862 --> 00:27:43,627
Nee.

775
00:27:43,729 --> 00:27:45,162
Hé! Misschien wel
een goede speurder.

776
00:27:45,965 --> 00:27:47,731
Maar kledingkast...

777
00:27:47,833 --> 00:27:48,899
dat is mijn afdeling.

778
00:27:49,001 --> 00:27:49,800
Ja.

779
00:27:49,902 --> 00:27:50,634
Jullie hebben het gedaan
al genoeg,

780
00:27:50,736 --> 00:27:51,735
en ik waardeer het, oké?

781
00:27:51,837 --> 00:27:52,903
Maar Daniel was mijn broer.

782
00:27:54,206 --> 00:27:55,939
Ik ben bereid dit risico te nemen,
Maar ik kan het jullie niet vragen

783
00:27:56,042 --> 00:27:56,840
hetzelfde te doen.

784
00:27:59,145 --> 00:28:00,110
Wanneer krijgt hij het?

785
00:28:00,713 --> 00:28:01,512
Ik weet het niet.

786
00:28:01,614 --> 00:28:02,946
Kijk, Daniel was jouw familie.

787
00:28:03,749 --> 00:28:04,915
Maar nu ben je onze familie.

788
00:28:05,618 --> 00:28:06,717
Rijd of sterf, amigo.

789
00:28:06,819 --> 00:28:08,452
Ik kan ons nu niet van elkaar afschudden, schat.

790
00:28:08,554 --> 00:28:09,687
We zitten hier tot het einde in.

791
00:28:12,558 --> 00:28:13,624
Ik weet niet wat ik moet zeggen.

792
00:28:13,726 --> 00:28:14,958
Zeg dat je betaalt
voor haar nieuwe outfit.

793
00:28:15,061 --> 00:28:16,894
Want dat kan ik je garanderen
het zal niet goedkoop zijn.

794
00:28:16,996 --> 00:28:18,128
Oh ja, dat zal zeker niet gebeuren.

795
00:28:18,230 --> 00:28:18,829
Nuh-uh.

796
00:28:18,931 --> 00:28:19,563
Nee.

797
00:28:21,467 --> 00:28:22,633
Oké.
Wat denk je?

798
00:28:23,669 --> 00:28:24,401
Hoe ga je infiltreren?
de club?

799
00:28:24,503 --> 00:28:26,370
Hoe minder je weet,
hoe beter.

800
00:28:27,106 --> 00:28:27,705
Nee, ik meen het, Max.

801
00:28:27,807 --> 00:28:28,706
Wat is er aan de hand?
-Sst!

802
00:28:28,808 --> 00:28:29,606
Shh is geen plan.

803
00:28:29,709 --> 00:28:30,808
Sst! Sst!

804
00:28:33,646 --> 00:28:34,545
[George] Maak je geen zorgen.

805
00:28:35,147 --> 00:28:36,080
Ik heb een plan.

806
00:28:37,583 --> 00:28:38,716
♪

807
00:28:39,585 --> 00:28:41,585
[telefoon rinkelt]

808
00:28:43,355 --> 00:28:44,455
Hallo, dit is Carmen.

809
00:28:44,557 --> 00:28:45,422
[George] Carmen.

810
00:28:45,524 --> 00:28:46,957
Dit is hertog Calloway.

811
00:28:48,094 --> 00:28:50,094
Ik ben een talentscout
van dichtbij Jackson.

812
00:28:50,196 --> 00:28:52,396
Ik had het genoegen om te zijn
voorgesteld aan jouw

813
00:28:52,498 --> 00:28:55,332
muzikale stijl door een vriend
die mij jouw demo heeft gegeven.

814
00:28:55,434 --> 00:28:56,266
Oh, mijn.

815
00:28:56,368 --> 00:28:58,102
En welke vriend
zou dat kunnen zijn?

816
00:28:58,204 --> 00:28:59,303
Een goede.

817
00:28:59,405 --> 00:29:01,271
Nou, laat me je vertellen,
toen ik naar je demo luisterde,

818
00:29:01,373 --> 00:29:02,439
Ik was geschokt.

819
00:29:02,541 --> 00:29:03,807
Geschokt, ik zal het je vertellen.

820
00:29:04,410 --> 00:29:04,875
[Carmen] Waarom?

821
00:29:06,011 --> 00:29:08,345
Ik kon het niet geloven
de fluwelige, weelderige,

822
00:29:08,447 --> 00:29:10,914
zachte stem was ik
luisteren naar

823
00:29:11,016 --> 00:29:12,783
kwam van iemand
daarin meezingen

824
00:29:12,885 --> 00:29:14,618
stoffige oude Granville.

825
00:29:14,720 --> 00:29:15,786
[Carmen] Waarom, dank je.

826
00:29:15,888 --> 00:29:18,322
Muziek is mijn leven, maar het
betaalt de rekeningen zeker niet.

827
00:29:19,558 --> 00:29:21,625
Oh, het klinkt alsof je dat bent
behoefte aan een kans.

828
00:29:21,727 --> 00:29:22,960
En als je luistert,

829
00:29:23,062 --> 00:29:25,662
Ik geloof dat je er wel een zult horen
klopt nu ongeveer.

830
00:29:26,132 --> 00:29:26,797
Oké.

831
00:29:27,967 --> 00:29:29,500
Ik heb je demo gedeeld met
een collega van mij

832
00:29:29,602 --> 00:29:31,301
wie werkt erin
de cruiseschipsector,

833
00:29:32,605 --> 00:29:34,638
en ze is er klaar voor
bieden u een contract van één jaar aan

834
00:29:35,741 --> 00:29:37,674
om in een van haar op te treden
Caribisch Festival

835
00:29:37,777 --> 00:29:38,609
cruiseschepen.

836
00:29:39,245 --> 00:29:40,010
En laat me raden,

837
00:29:40,112 --> 00:29:41,311
je gaat het mij vragen
voor een knipbeurt?

838
00:29:41,413 --> 00:29:42,846
[George] Nee, helemaal niet.

839
00:29:42,948 --> 00:29:44,748
Ik zal mijn vriend hebben
stuur uw agent,

840
00:29:44,850 --> 00:29:46,617
Ik geloof haar naam
is Anna Silvers,

841
00:29:46,719 --> 00:29:47,484
het papierwerk.

842
00:29:48,420 --> 00:29:49,419
En ik krijg een snee
van hun snit.

843
00:29:49,522 --> 00:29:50,654
Je hebt met mijn agent gesproken.

844
00:29:50,756 --> 00:29:53,223
Nu vertrekt de cruise morgen
uit Miami,

845
00:29:53,325 --> 00:29:55,626
wat betekent dat je dat moet zijn
vanavond op een vlucht.

846
00:29:55,728 --> 00:29:58,495
Vanavond? Ik heb een show.
Ik kan niet zomaar weggaan.

847
00:29:58,597 --> 00:29:59,963
O, het is een moeilijke beslissing.

848
00:30:00,065 --> 00:30:01,098
Ik begrijp.

849
00:30:01,200 --> 00:30:02,966
Maar laat me je dit vertellen.

850
00:30:03,068 --> 00:30:07,371
Ik geloof dat er momenten zijn
in het leven die een persoon definiëren.

851
00:30:08,674 --> 00:30:10,874
Vorken in de weg die veranderen
de loop van ons leven.

852
00:30:12,011 --> 00:30:14,311
En Carmen,
dit is een van die momenten.

853
00:30:14,413 --> 00:30:15,245
Draai je om.

854
00:30:16,949 --> 00:30:19,716
Mevrouw Carmen.
Zal ik je naar huis brengen om in te pakken?

855
00:30:21,687 --> 00:30:22,920
♪

856
00:30:27,493 --> 00:30:28,792
[jazzpiano spelen]

857
00:30:29,862 --> 00:30:30,494
[telefoonbel]

858
00:30:31,030 --> 00:30:31,795
Verdomd.

859
00:30:32,431 --> 00:30:33,197
Hoe gaat het, Elena?

860
00:30:33,299 --> 00:30:33,931
[Elena zucht]

861
00:30:35,367 --> 00:30:37,100
Een headliner is zojuist geannuleerd en
vanavond hebben we een volle zaal.

862
00:30:37,903 --> 00:30:39,236
In de problemen, pop?

863
00:30:40,172 --> 00:30:41,405
Saleena LaFleur.

864
00:30:42,741 --> 00:30:43,740
Een klein vogeltje vertelde het mij
jij staat achter de achtbal,

865
00:30:43,843 --> 00:30:46,577
en hier ben ik,
een kanarie zonder kooi.

866
00:30:47,580 --> 00:30:49,046
Ik heb geen idee
wat je net zei,

867
00:30:49,148 --> 00:30:50,948
maar ik heb wel een zanger nodig.

868
00:30:51,517 --> 00:30:52,249
Nu.

869
00:30:52,952 --> 00:30:54,051
Waar kan ik veranderen?

870
00:30:55,120 --> 00:30:56,520
[pianomuziek begint]

871
00:31:06,799 --> 00:31:10,367
♪ Het maakt mij niet uit
als maandag blauw is. ♪

872
00:31:11,437 --> 00:31:14,638
♪ dinsdag grijs,
en woensdag ook. ♪

873
00:31:15,674 --> 00:31:18,775
♪ Donderdag niet
geef om jou. ♪

874
00:31:19,678 --> 00:31:22,412
♪ Het is vrijdag, ik ben verliefd. ♪

875
00:31:24,016 --> 00:31:27,417
♪ Maandag kun je uit elkaar vallen. ♪

876
00:31:28,487 --> 00:31:32,089
♪ dinsdag, woensdag,
breek mijn hart. ♪

877
00:31:32,992 --> 00:31:36,126
♪ Donderdag begint niet eens. ♪

878
00:31:36,228 --> 00:31:39,696
♪ Het is vrijdag, ik ben verliefd. ♪

879
00:31:41,066 --> 00:31:44,101
♪ Zaterdag wachten. ♪

880
00:31:45,204 --> 00:31:48,872
♪ En zondag altijd
komt te laat. ♪

881
00:31:49,775 --> 00:31:53,243
♪ Maar vrijdag aarzel nooit. ♪

882
00:31:54,313 --> 00:31:57,681
♪ Het maakt mij niet uit
als maandag zwart is. ♪

883
00:31:58,751 --> 00:32:01,985
♪ dinsdag, woensdag,
hartaanval. ♪

884
00:32:02,888 --> 00:32:06,023
♪ Donderdag nooit meer terugkijken. ♪

885
00:32:06,125 --> 00:32:09,793
♪ Het is vrijdag, ik ben verliefd. ♪

886
00:32:11,130 --> 00:32:14,531
♪ Zaterdag wachten. ♪

887
00:32:15,567 --> 00:32:19,536
♪ En zondag altijd
komt te laat. ♪

888
00:32:20,439 --> 00:32:25,175
♪ Maar vrijdag aarzel nooit. ♪

889
00:32:25,277 --> 00:32:26,209
[zacht gejuich]

890
00:32:27,179 --> 00:32:30,714
♪ Het maakt me niet uit of
Maandag is blauw. ♪

891
00:32:31,784 --> 00:32:35,319
♪ dinsdag grijs,
en woensdag ook. ♪

892
00:32:36,355 --> 00:32:39,890
♪ Donderdag niet
geef om jou. ♪

893
00:32:40,793 --> 00:32:45,562
♪ Het is vrijdag, ik ben verliefd. ♪

894
00:32:46,298 --> 00:32:48,231
[applaus en gejuich]

895
00:32:56,141 --> 00:32:58,909
Zal ik het zeggen of jij?
wil je het genoegen hebben?

896
00:33:00,312 --> 00:33:03,413
Saleena LaFleur,
je bent aangenomen.

897
00:33:14,560 --> 00:33:17,594
Ik werkte aan mijn setlist.
Wil je even kijken?

898
00:33:20,466 --> 00:33:23,467
Geen Sinatra. Maakt
Carmine Lugosa emotioneel.

899
00:33:24,269 --> 00:33:25,202
Haalt de hele lat naar beneden.

900
00:33:25,304 --> 00:33:26,570
Hoe zal ik dat weten?
wie is Karmijn?

901
00:33:26,672 --> 00:33:28,939
Hij is een grote kerel.
Echt slechte banden.

902
00:33:29,041 --> 00:33:30,073
Je kunt hem niet missen.

903
00:33:31,310 --> 00:33:35,012
Elena, Lock is hier.
Hij parkeerde gewoon buiten.

904
00:33:35,114 --> 00:33:35,912
Verdomme.

905
00:33:36,015 --> 00:33:36,880
Wie is slot?

906
00:33:36,982 --> 00:33:37,948
Niet jouw zaken.

907
00:33:41,887 --> 00:33:43,520
[onheilspellende muziek]

908
00:33:51,563 --> 00:33:52,396
Elena.

909
00:33:53,165 --> 00:33:54,297
Ik neem aan dat dat Lock is?

910
00:33:55,000 --> 00:33:55,932
Blijf uit zijn buurt.

911
00:33:59,338 --> 00:34:00,470
Oké. Oké.

912
00:34:00,572 --> 00:34:02,239
Dus... wie is hij?

913
00:34:03,342 --> 00:34:04,775
Woord van advies,
de sleutel tot het werken hier

914
00:34:04,877 --> 00:34:07,210
Zie je niets,
je hoort niets.

915
00:34:19,091 --> 00:34:19,756
[cameraklikken]

916
00:34:22,261 --> 00:34:22,959
[bericht verzendt]

917
00:34:25,130 --> 00:34:25,796
[Max] Hé.

918
00:34:26,398 --> 00:34:26,930
Wie is die kerel?

919
00:34:27,032 --> 00:34:28,198
Dat is Roman Lock.

920
00:34:28,300 --> 00:34:30,567
Hij is een van de grootste
misdaadbazen in de stad.

921
00:34:30,669 --> 00:34:31,735
Geen arrestaties.

922
00:34:31,837 --> 00:34:34,237
Ik zag dat Elena hem de hand gaf
een envelop vol contant geld.

923
00:34:34,339 --> 00:34:36,039
Ik vermoed dat dat zo is
bescherming geld.

924
00:34:36,141 --> 00:34:37,074
[Ricky] Klinkt goed.

925
00:34:37,176 --> 00:34:39,476
Even graven
en dit is een slechte kerel.

926
00:34:39,578 --> 00:34:41,812
Drugs, afpersing, gokken.

927
00:34:41,914 --> 00:34:44,514
En hij speelt niet aardig
met mensen die hem dwarsbomen.

928
00:34:44,616 --> 00:34:45,482
Moord?

929
00:34:45,584 --> 00:34:46,950
Dat is zeker
in zijn trucjesdoos.

930
00:34:48,153 --> 00:34:49,252
Wacht, hoe zie je eruit?
dit allemaal nu?

931
00:34:49,354 --> 00:34:50,153
Ben je niet aan het rijden?

932
00:34:51,190 --> 00:34:52,789
Hij is niet degene
achter het stuur.

933
00:34:52,891 --> 00:34:54,291
Pa, jij gewoon
uit de gevangenis ontsnapt!

934
00:34:54,393 --> 00:34:55,959
Dat heb je niet eens
een licentie!

935
00:34:56,061 --> 00:34:57,294
Eigenlijk heb ik er negen.

936
00:34:57,396 --> 00:34:58,662
Hoe gaat het optreden, lieverd?

937
00:34:58,764 --> 00:35:00,831
Nou, ik ben aan het zingen
voor vermoedelijke moordenaars.

938
00:35:00,933 --> 00:35:02,365
Maar... behalve dat,
het is geweldig.

939
00:35:03,368 --> 00:35:04,501
Mijn setlist is
komt mooi langs.

940
00:35:04,603 --> 00:35:06,369
Ja, nou, de andere
De zanger leeft zeker

941
00:35:06,472 --> 00:35:07,804
haar beste cruiseschipleven.

942
00:35:08,807 --> 00:35:10,073
Ze stuurde me een selfie
van het buffet.

943
00:35:10,175 --> 00:35:11,875
Wacht, die baan was echt?

944
00:35:11,977 --> 00:35:12,976
[George] Natuurlijk was dat zo.

945
00:35:13,078 --> 00:35:15,178
Ik ben er diep mee verbonden
de cruiseschipwereld.

946
00:35:15,280 --> 00:35:16,680
Trouwens, wat doen
wij zeggen altijd?

947
00:35:17,916 --> 00:35:20,951
De beste nadelen zijn degenen
waar iedereen wint.

948
00:35:21,053 --> 00:35:21,952
Ik weet.

949
00:35:22,921 --> 00:35:24,254
Waar gaan jullie heen?

950
00:35:24,356 --> 00:35:25,655
Om Tysons huis te bekijken.

951
00:35:25,757 --> 00:35:27,124
We weten dat hij tegen ons liegt.

952
00:35:27,226 --> 00:35:28,792
Nu Ellis weg is
en jij bij de club,

953
00:35:28,894 --> 00:35:31,228
wij wilden het zeker weten
dit pad werd niet koud.

954
00:35:31,330 --> 00:35:33,196
Ja, misschien komt er iets
kom opdagen, dat zal ons geven

955
00:35:33,298 --> 00:35:34,831
een idee hoe
Tyson is verbonden.

956
00:35:35,834 --> 00:35:36,666
Wacht, weet Ellis het?
hierover?

957
00:35:36,768 --> 00:35:37,534
[Ricky] Niet strikt genomen.

958
00:35:37,636 --> 00:35:38,602
[George] Nee, maar hij
zou het moeten weten.

959
00:35:38,704 --> 00:35:40,170
Wanneer je wilt
papierwerk gedaan,

960
00:35:40,272 --> 00:35:41,705
jij noemt jouw saai
politievrienden.

961
00:35:41,807 --> 00:35:44,007
Wanneer je even wilt breken
en binnenkomen klaar,

962
00:35:44,109 --> 00:35:44,908
jij belt ons.

963
00:35:45,010 --> 00:35:46,510
Nou, ik kan er niet tegenin gaan
met die logica.

964
00:35:46,612 --> 00:35:48,545
Wees voorzichtig, oké?

965
00:35:55,787 --> 00:35:56,853
♪

966
00:35:58,624 --> 00:35:59,356
[banden piepen]

967
00:36:02,461 --> 00:36:03,593
[achtergrondgeklets]

968
00:36:11,436 --> 00:36:12,269
Hallo.

969
00:36:12,371 --> 00:36:13,069
Samson?

970
00:36:13,172 --> 00:36:13,770
Ja.

971
00:36:13,872 --> 00:36:14,638
Cole Ellis.

972
00:36:15,374 --> 00:36:16,439
Daniëls broer.

973
00:36:16,542 --> 00:36:17,240
Ja.

974
00:36:18,310 --> 00:36:19,476
Ja, hij had het over jou
de hele tijd.

975
00:36:19,578 --> 00:36:21,378
De heldenbroer
die slechteriken opzij zet.

976
00:36:22,047 --> 00:36:22,946
Ja, nou, ik ben...

977
00:36:23,048 --> 00:36:23,947
Ik ben hier omdat er
nog wat slechteriken

978
00:36:24,049 --> 00:36:25,081
dat moet zo zijn
wegleggen.

979
00:36:26,218 --> 00:36:27,984
Vooral degenen
waardoor Daniël werd gedood.

980
00:36:28,987 --> 00:36:29,886
Wat betekent dat
met mij te maken hebben?

981
00:36:29,988 --> 00:36:31,087
Ik denk dat je iets weet
over zijn zaak

982
00:36:31,190 --> 00:36:32,355
en je bent bang
praten.

983
00:36:33,392 --> 00:36:34,257
Het spijt me dat je kwam
helemaal hierheen, kerel.

984
00:36:34,359 --> 00:36:35,125
Ik weet niet wat
waar je het over hebt.

985
00:36:35,227 --> 00:36:36,459
Kijk, Simson,
hij was mijn broer.

986
00:36:36,562 --> 00:36:37,194
Oké?

987
00:36:38,163 --> 00:36:39,529
Luister gewoon naar me, alsjeblieft.

988
00:36:40,699 --> 00:36:41,598
Kijk, je denkt dat ik het niet weet
hoe gek is het

989
00:36:41,700 --> 00:36:42,632
helemaal hierheen komen?

990
00:36:43,835 --> 00:36:44,901
Iemand om hulp vragen
wie ik niet eens ken.

991
00:36:45,504 --> 00:36:46,736
Omdat ik dat doe.

992
00:36:46,838 --> 00:36:48,305
Oké, maar dat is het
wat ik aan het doen ben.

993
00:36:48,407 --> 00:36:49,906
Daniël bracht zijn hele leven door

994
00:36:50,008 --> 00:36:51,942
mensen helpen die iedereen
anders gaf het op.

995
00:36:52,044 --> 00:36:55,812
Mensen zoals jij, Samson.
En ik ben gewoon...

996
00:36:55,914 --> 00:36:58,481
Ik vraag het die mensen gewoon
om hem niet op te geven.

997
00:37:00,652 --> 00:37:03,753
Kijk, ik heb het je al verteld.
Ik weet niets.

998
00:37:03,855 --> 00:37:05,288
Zoek iemand anders
om u te helpen, alstublieft.

999
00:37:06,391 --> 00:37:07,591
Simson, gewoon...
wacht maar, oké?

1000
00:37:07,693 --> 00:37:09,626
Genoeg, kerel!
Laat me met rust.

1001
00:37:09,728 --> 00:37:11,061
Neem dit gewoon, oké?

1002
00:37:11,163 --> 00:37:12,796
Ik weet dat je nog meer te zeggen hebt,
en ik weet dat je bang bent.

1003
00:37:12,898 --> 00:37:14,998
Maar als je verandert
uw gedachten, bel mij.

1004
00:37:21,006 --> 00:37:22,239
♪

1005
00:37:24,243 --> 00:37:25,475
[achtergrondgelach]

1006
00:37:26,411 --> 00:37:28,011
Laat me raden, Carmijn?

1007
00:37:29,047 --> 00:37:30,614
Ik zal de Sinatra ontslaan.

1008
00:37:31,717 --> 00:37:33,016
[telefoonbel]

1009
00:37:36,755 --> 00:37:38,622
[telefoon gaat]

1010
00:37:40,759 --> 00:37:44,995
Hé, wat een geweldige verrassing.
Maar zou jij niet moeten studeren?

1011
00:37:45,097 --> 00:37:46,029
Hé, hé!
Wauw, wauw, wauw.

1012
00:37:46,131 --> 00:37:46,963
Vertragen.

1013
00:37:47,065 --> 00:37:48,265
Gaat het?

1014
00:37:48,967 --> 00:37:50,000
Samson.

1015
00:37:50,102 --> 00:37:52,836
Je hebt niets
zorgen over maken.

1016
00:37:53,972 --> 00:37:55,205
Ze zijn gewoon los aan het binden
eindigt, dat is alles.

1017
00:37:55,307 --> 00:37:57,073
Ze hebben de man al gepakt
wie heeft het gedaan.

1018
00:37:57,709 --> 00:37:58,475
Wat zeggen we?

1019
00:37:59,211 --> 00:38:00,210
Je hebt niets gezien.

1020
00:38:00,946 --> 00:38:02,479
Je weet niets.

1021
00:38:03,315 --> 00:38:05,181
Jij was er niet.

1022
00:38:05,284 --> 00:38:06,049
[Elena] Precies.

1023
00:38:06,652 --> 00:38:07,450
Ik weet.

1024
00:38:07,552 --> 00:38:08,218
Oké.

1025
00:38:09,154 --> 00:38:10,487
Ik hou ook van jou, boterbloem.

1026
00:38:11,657 --> 00:38:13,156
Ik ga je bellen
later, oké?

1027
00:38:14,660 --> 00:38:15,392
Oké.

1028
00:38:17,262 --> 00:38:18,061
[gesprek eindigt]

1029
00:38:19,765 --> 00:38:20,730
Gaat het?

1030
00:38:20,832 --> 00:38:21,665
[Elena spot]

1031
00:38:22,901 --> 00:38:23,900
Ik betaal je om te zingen.

1032
00:38:24,536 --> 00:38:25,535
Niet nieuwsgierig zijn.

1033
00:38:25,637 --> 00:38:26,970
Kijk, het is niet mijn bedoeling om te nieuwsgierig te maken.

1034
00:38:27,072 --> 00:38:29,205
Ik kan het gewoon zien als mensen
zijn van streek.

1035
00:38:30,008 --> 00:38:31,141
En een baasbitch zoals jij?

1036
00:38:31,243 --> 00:38:34,177
Ik weet zeker dat mensen dat vergeten
vragen hoe het met je gaat.

1037
00:38:36,615 --> 00:38:38,048
Het gaat goed met me. Het is, eh...

1038
00:38:39,618 --> 00:38:40,617
Het is gewoon mijn kind.

1039
00:38:41,053 --> 00:38:41,685
Oh.

1040
00:38:42,621 --> 00:38:43,320
Ik wist het niet
jij was een moeder.

1041
00:38:43,989 --> 00:38:45,388
Wat is hun naam?

1042
00:38:46,191 --> 00:38:47,324
[achtergrondapplaus]

1043
00:38:48,026 --> 00:38:48,925
Zijn naam is Simson.

1044
00:38:49,695 --> 00:38:50,427
Heb je foto's?

1045
00:38:52,664 --> 00:38:53,396
Ja.

1046
00:39:04,910 --> 00:39:06,209
Hij heeft vriendelijke ogen.

1047
00:39:07,746 --> 00:39:08,712
Net als jij.

1048
00:39:10,482 --> 00:39:11,581
Wat is er mis?

1049
00:39:12,984 --> 00:39:13,950
Ik, eh...

1050
00:39:15,487 --> 00:39:18,455
Ik heb hem gestuurd om bij hem te gaan wonen
zijn tante een paar jaar geleden

1051
00:39:19,291 --> 00:39:20,523
blijf thuis uit de problemen.

1052
00:39:20,625 --> 00:39:23,259
Maar dan iets gewoons
gebeurde daar.

1053
00:39:24,563 --> 00:39:26,563
Het is gewoon heel moeilijk om te hebben
je baby zo ver weg.

1054
00:39:27,599 --> 00:39:28,431
En je kunt hem niet krijgen
terugkomen?

1055
00:39:29,167 --> 00:39:30,300
Het is niet zo eenvoudig.

1056
00:39:30,402 --> 00:39:32,435
Nou, het klinkt alsof je dat bent
doen wat het beste voor hem is.

1057
00:39:33,538 --> 00:39:34,904
Dat is wat een goede moeder doet.

1058
00:39:35,941 --> 00:39:38,742
Maar ik weet dat het makkelijker is
gezegd dan gedaan

1059
00:39:38,844 --> 00:39:39,976
als je zo ver uit elkaar bent.

1060
00:39:40,979 --> 00:39:43,446
Ik verloor mijn moeder toen
Ik was een tiener.

1061
00:39:44,883 --> 00:39:46,716
En er is niets
Ik zou niet geven

1062
00:39:46,818 --> 00:39:48,151
nog een uurtje te hebben
met haar.

1063
00:39:48,887 --> 00:39:50,019
Het spijt me voor je verlies.

1064
00:39:51,289 --> 00:39:56,226
Ja. Je... leert gewoon leven
ermee, weet je.

1065
00:39:56,328 --> 00:39:58,128
Het is niet zo
je kunt het veranderen.

1066
00:39:58,730 --> 00:39:59,396
[zucht]

1067
00:40:01,032 --> 00:40:02,165
Elena?

1068
00:40:04,035 --> 00:40:05,068
De plicht roept.

1069
00:40:07,205 --> 00:40:07,937
Ja.

1070
00:40:23,722 --> 00:40:24,287
[bericht verzendt]

1071
00:40:32,564 --> 00:40:33,296
[telefoonbel]

1072
00:40:33,999 --> 00:40:35,665
[achtergrondgeklets]

1073
00:40:42,507 --> 00:40:43,273
[zucht]

1074
00:40:48,947 --> 00:40:50,046
Ik ben klaar om te praten.

1075
00:40:56,688 --> 00:40:58,855
Ik wilde de waarheid vertellen
over wat er was gebeurd.

1076
00:40:59,825 --> 00:41:00,824
Echt waar.

1077
00:41:01,526 --> 00:41:02,392
Maar mijn moeder zei nee.

1078
00:41:02,494 --> 00:41:03,726
Ze zei dat het te gevaarlijk was.

1079
00:41:04,996 --> 00:41:06,796
Samson, ik ga je beschermen
en je moeder, oké?

1080
00:41:07,999 --> 00:41:09,599
Wat er ook voor nodig is,
Ik beloof dat je veilig zult zijn.

1081
00:41:11,503 --> 00:41:13,002
Vertel me nu wat
je wilde zeggen.

1082
00:41:16,675 --> 00:41:18,575
Ik ben de reden waarom je broer
is dood.

1083
00:41:22,481 --> 00:41:23,079
[klikken vergrendelen]

1084
00:41:24,282 --> 00:41:25,014
[deur kraakt]

1085
00:41:27,352 --> 00:41:28,418
Ik heb het nog steeds.

1086
00:41:29,020 --> 00:41:29,719
Kom op.

1087
00:41:30,355 --> 00:41:31,554
Laten we gaan.

1088
00:41:31,656 --> 00:41:33,957
Het is niet te zeggen wanneer Tyson
keert misschien terug naar huis.

1089
00:41:36,895 --> 00:41:39,896
Wauw, voor een crimineel van laag niveau,
Tyson leeft behoorlijk groot.

1090
00:41:39,998 --> 00:41:42,465
Nou, hij is aan het couchsurfen geweest.
Dit is de plek van zijn vriend.

1091
00:41:42,567 --> 00:41:44,334
Zoek naar alles wat dat zou kunnen zijn
geef ons een idee

1092
00:41:44,436 --> 00:41:46,469
waarom Tyson loog over zijn
met Daniël de nacht

1093
00:41:46,571 --> 00:41:47,537
van zijn moord.

1094
00:41:49,774 --> 00:41:51,040
[George] Oh God.

1095
00:41:51,142 --> 00:41:52,041
Wat is het?

1096
00:41:52,143 --> 00:41:53,309
Te oordelen naar de inhoud
van deze koelkast,

1097
00:41:53,411 --> 00:41:54,377
de man is veganist.

1098
00:41:54,479 --> 00:41:55,512
Laat de koelkast met rust!

1099
00:41:55,614 --> 00:41:56,779
Na twee jaar
gevangenis eten,

1100
00:41:56,882 --> 00:41:57,981
Ik kan het niet helpen!

1101
00:41:59,184 --> 00:42:00,717
Maar je zou me kunnen opsluiten
voor de rest van mijn leven

1102
00:42:00,819 --> 00:42:03,653
en ik zou nog steeds geen tofu eten
balletjes en cashewroom.

1103
00:42:03,755 --> 00:42:05,421
George, focus!

1104
00:42:08,293 --> 00:42:09,492
[deurslot klikt]

1105
00:42:11,496 --> 00:42:13,329
[spannende muziek]

1106
00:42:25,944 --> 00:42:27,210
[klop op de deur]

1107
00:42:27,312 --> 00:42:28,645
[Ricky fluistert]
Wat nu, een feestje?

1108
00:42:30,415 --> 00:42:31,014
Hoi.

1109
00:42:32,017 --> 00:42:33,116
Wat doe jij hier?

1110
00:42:33,218 --> 00:42:33,816
[geweerschot]

1111
00:42:33,919 --> 00:42:34,484
[kreunt]

1112
00:42:36,688 --> 00:42:37,287
[geweerschot]

1113
00:42:40,759 --> 00:42:42,358
Ik ben net klaar
praten met het kind.

1114
00:42:42,460 --> 00:42:44,160
Hij is doodsbang,
maar hij vertelt de waarheid.

1115
00:42:44,262 --> 00:42:45,228
Wat zei hij?

1116
00:42:45,330 --> 00:42:47,263
[Ellis] Samson was daar.
Hij hoorde alles.

1117
00:42:47,365 --> 00:42:48,865
Roman Lock stuurde een treffer
op Daniël.

1118
00:42:48,967 --> 00:42:50,800
Hij is de reden
mijn broer is dood.

1119
00:42:50,902 --> 00:42:52,001
En nu hebben we dat nodig
om hem te vinden.

1120
00:42:52,103 --> 00:42:53,469
Nou ja, geen probleem.

1121
00:42:53,572 --> 00:42:54,904
Ik kijk nu naar hem.

1122
00:42:55,507 --> 00:42:56,372
[Ellis] Wat?

1123
00:42:56,474 --> 00:42:57,206
Max, blijf uit zijn buurt,
hij is gevaarlijk.

1124
00:42:57,309 --> 00:42:58,474
Oké?

1125
00:42:58,577 --> 00:42:59,976
Simson stemde er zojuist mee in om te getuigen,
en ik breng hem naar huis.

1126
00:43:00,845 --> 00:43:02,445
We gaan hier een einde aan maken.
Nu.

1127
00:43:02,547 --> 00:43:04,280
Oké, ga snel naar huis,
Ellis.

1128
00:43:04,950 --> 00:43:05,348
[Ellis] Oké.

1129
00:43:08,086 --> 00:43:15,158
Je bent een verdomde agent.
En je gaat dood.

1130
00:43:15,260 --> 00:43:17,594
♪